Задрипанный
(Zadripanıy)- Değersiz, sünepe, ezik veya beş para etmez karakterli kimse: Hayatta başarısız, korkak veya güvenilmez, siktiri boktan insan.
1. Örnek Cümle:- Да что ты слушаешь этого задрипанного мудака? [da şto tı slu-şa-yeş e-ta-va za-dri-pa-na-va mu-da-ka]
- O sünepe gavatı ne diye dinliyorsun ki?
2. Örnek Cümle:- Из этого задрипанного пацана ничего путного не выросло. [iz e-ta-va za-dri-pa-na-va pa-tsa-na ni-çi-vo put-na-va ni vı-ra-sla]
- Bu siktiri boktan çocuktan düzgün hiçbir şey çıkmadı.
- Eski püskü, döküntü, bakımsız, kirli ve berbat durumda olan nesne veya mekan: Harabeye dönmüş, döküntü yerler veya yıpranmış eşyalar.
1. Örnek Cümle:- Мы зашли в какой-то задрипанный бар на окраине города. [mı zaş-li f ka-koy-ta za-dri-pa-nıy bar na ak-ra-i-ne go-ra-da]
- Şehrin kenarında döküntü, leş gibi bir bara girdik.
2. Örnek Cümle:- На нём была какая-то задрипанная куртка. [na nyom bı-la ka-ka-ya-ta za-dri-pa-na-ya kurt-ka]
- Üstünde eski püskü, hırpani bir mont vardı.
- Yıpranmış, hırpani, kirli, sökük, sünepe, beş para etmez, siktiri boktan
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задрипанный
Latin Transkripsiyonu: Zadripanıy
Okunuşu ve Vurgu: [za-dri-pa-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu sıfat, Rusça halk ağzında ve lehçelerinde "kirletmek", "yıpratmak", "hırpalamak" veya "ishal olmak" anlamlarına gelen дрипать [dri-pat'] fiilinden türetilen задрипать [za-dri-pat'] eyleminin geçmiş zaman sıfat-fiil formundan evrilmiştir. Tarihsel kökenleri Proto-Slavca kirletme, ıslatma veya çamur bulaştırma eylemlerine dayanır. Zamanla kıyafetlerin veya eşyaların aşırı yıpranmış, yırtık pırtık ve kirli durumunu tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik dilde задрипанный [za-dri-pa-nıy] kelimesi, öncelikle fiziksel olarak hırpalanmış, bakımsız, eski, pis veya kalitesiz nesneleri ve mekanları tanımlamak amacıyla kullanılmıştır. Sovyet döneminin yarattığı ekonomik yoksunluklar ve standart dışı yaşam koşullarında, bakımsız evler, eski püskü kıyafetler ve hırpani görünüşlü insanlar için bu niteleme sıkça kullanılmıştır. Ancak sokak argosu ve daha sert küfür jargonunda kelime, fiziksel görünümün ötesine geçerek bir karakter tanımına dönüşmüştür. Bir insana задрипанный [za-dri-pa-nıy] denildiğinde, onun sadece hırpani görüntüsü değil, aynı zamanda hayatta hiçbir baltaya sap olamamış, değersiz, sünepe, korkak, zavallı ve beş para etmez karakteri kastedilir. Kaba dildeki хуёвый [hu-yo-vıy] sıfatıyla eşanlamlı bir kullanıma bürünerek, tamamen değersizleştirilen, saygı duyulmayan ezik veya şerefsiz tipleri betimlemektedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).