Задрипанный
(Zadripannıy)- Aşağılık, beş para etmez, değersiz, sikko insan: Sosyal veya ahlaki açıdan bir değeri olmayan, hor görülen, önemsiz veya başarısız kişi.
1. Örnek Cümle:- Он такой задрипанный, что с ним даже разговаривать не хочется. [on ta-koy zad-rip-pan-nıy, şto s nim da-je raz-ga-va-ri-vat' nye ho-çet-sya]
- O kadar beş para etmez ki, onunla konuşmak bile istemezsin.
2. Örnek Cümle:- Идиот, ты просто задрипанный ничтожество! [i-di-ot, tı pros-ta zad-rip-pan-nıy niş-to-jest-va!]
- Aptal, sen sadece aşağılık bir hiçsin!
- Pejmürde, pis, bakımsız (kişi veya nesne): Dış görünüşü çok yıpranmış, kirli, özensiz ve bakımsız olan kişi veya eşya.
1. Örnek Cümle:- Какая же ты задрипанная, даже не причесалась! [ka-ka-ya je tı zad-rip-pan-na-ya, da-je nye pri-çe-sa-las']
- Ne kadar da bakımsızsın, saçını bile taramamışsın!
2. Örnek Cümle:- Не ходи в этой задрипанной куртке на собеседование. [nye ho-di v e-toy zad-rip-pan-noy kurt-ke na sa-bye-se-do-va-ni-ye]
- Bu pejmürde ceketle mülakata gitme.
- Yıpranmış olan / Lekelenmiş olan / Pejmürde olmuş
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задрипанный
Latin Transkripsiyonu: Zadripannıy
Okunuşu ve Vurgu: [zad-rip-pan-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada bir şeyi kirletmek, lekelemek, yırtmak veya damlatmak anlamlarına gelen дрипать [dripаt'] fiilinden türemiştir. Kelimenin başındaki за- [za-] ön eki eylemin yoğunluğunu veya tamamlandığını belirtirken, sonundaki -анный [-annıy] ekini alarak geçmiş zaman edilgen ortaç haline gelmiş ve sıfat olarak kullanılmaya başlanmıştır. Dolayısıyla, kelimenin kökeni ‘kirlenmiş olan’, ‘lekelenmiş olan’ veya ‘yıpranmış olan’ gibi anlamlara işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Задрипанный» [zadripannıy] kelimesi, hem bir nesnenin veya kıyafetin fiziksel olarak bakımsız, kirli ve pejmürde halini tanımlamak için kullanılırken, argo ve kaba dilde genellikle bir kişiyi aşağılamak amacıyla kullanılır. Bu bağlamda, kişinin sosyal olarak değersiz, önemsiz, beş para etmez veya ahlaki açıdan düşkün olduğunu ifade eder. Argo sözlüklerinde (Elistratov, Mokienko & Nikitina) sıklıkla 'ничтожный, хуевый человек' (önemsiz, sikko/boktan insan) olarak tanımlanır. Kelime, Sovyet dönemindeki sosyalist toplumun 'temizlik' ve 'düzen' idealine tezat oluşturan, marjinalleşmiş veya dışlanmış bireylere yönelik olumsuz bir stigmatizasyon aracı olarak da işlev görmüştür. Günümüzde de genel olarak bir 'kaybeden', 'sürtük' veya 'sokak serserisi' imajı çizen kişiler için kullanılan güçlü bir aşağılama ifadesidir. Kullanıldığı bağlama göre, kişisel bir küfür veya toplumsal bir dışlama ifadesi olarak algılanabilir.