Задрачиваться
(Zadrachivat'sya)- Çok çalışmaktan, didinmekten bitap düşmek (Kendini paralamak, yıpratmak): Bir işle, dersle veya teknik bir detayla saplantılı şekilde aşırı uğraşarak kendini fiziksel veya zihinsel olarak tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит задрачиваться над этим проектом, иди поспи. [hva-tit za-dra-çi-vat-tsa nat e-tim pra-yek-tam, i-di pas-pi]
- Bu proje üzerinde kendini paralamayı bırak artık, git uyu.
2. Örnek Cümle:- Я всю ночь задрачивался перед экзаменом. [ya fsyu noç za-dra-çi-val-sya pye-rit ik-za-mi-nam]
- Sınav öncesi bütün gece ders çalışmaktan kendimi helak ettim.
- Oyunlarda aşırı zaman harcamak (Grind yapmak, kasmak): Bilgisayar veya konsol oyunlarında tekdüze görevleri saatlerce yaparak yorulmak.
1. Örnek Cümle:- Он задрачивается в эту игру круглыми сутками. [on za-dra-çi-va-it-tsa v e-tu ig-ru krug-lı-mi sut-ka-mi]
- Gece gündüz bu oyunu kasmaktan beyni sulanıyor.
2. Örnek Cümle:- Мы задрачивались на этом боссе три часа. [mı za-dra-çi-va-lis' na e-tam bos-se tri çi-sa]
- Bu bölüm sonu canavarını geçmek için üç saat boyunca canımız çıktı.
- Mastürbasyon yapmaktan bitap düşmek / Kendini yıpratana kadar aşırı derecede mastürbasyon yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задрачиваться
Latin Transkripsiyonu: Zadrachivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [za-dra-çi-vat-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça müstehcen (mat) dilinin temel direklerinden biri olan ve mastürbasyon yapmak anlamına gelen дрочить [dra-çit'] fiilinden türetilmiştir. Bu fiile getirilen ve eylemin aşırılığını, tamamlanmışlığını veya sınır noktasına ulaştığını bildiren за- öneki ile dönüşlülük bildiren -ся ekinin birleşmesiyle (за-драчить-ся) oluşmuştur. Kelimenin tarihsel kökenindeki fiziki eylem (aşırı cinsel uyarım sonucu bitap düşme), zamanla semantik bir kaymaya uğrayarak zihinsel veya fiziksel olarak kendini helak edecek derecede yormak, yıpratmak ve tüketmek anlamlarına evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sokak dilinde bu fiil, bir kişinin tek bir iş, görev, detay veya aktivite üzerinde saplantılı bir şekilde, dinlenmeden çalışarak kendini tamamen tüketmesi durumunu tasvir eder. Sovyet sonrasındaki dönemde, özellikle 1990'lardan itibaren bilgisayar teknolojilerinin ve video oyunlarının yaygınlaşmasıyla birlikte gençlik jargonuna ve oyun kültürüne entegre olmuştur. Bilgisayar oyunlarında saatlerce aynı canavarı keserek veya aynı haritada dönerek karakter geliştirmeye çalışan (İngilizcedeki 'grind' karşılığı) oyuncular için sıkça kullanılmaya başlanmıştır. Aynı zamanda, akademide veya iş hayatında aşırı titizlikle çalışan, sabahlara kadar ders çalışan öğrenciler (ineklemek) veya projeyi mükemmelleştirmek için canını dişine takan çalışanlar için de yıpratıcı eylemi tanımlamak amacıyla kullanılır. Kelime köken olarak kaba bir arka plana sahip olsa da günümüz gençlik dilinde kaba-samimi bir tonda yorgunluğu ve yoğun odaklanmayı anlatmak için yaygınlık kazanmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.