Задним местом
(Zadnim mestom)- Kıç, göt, amcık: İnsan poposunu ifade eden, 'жопа' [jopa] kelimesinin daha dolaylı ve hafifletilmiş bir versiyonu olarak kullanılır. Özellikle beceriksizce yapılan eylemleri vurgulayan deyimlerde yer alır.
1. Örnek Cümle:- Ты что, задним местом меня слушал? [tı şto, zad-nim myes-tom me-nya slu-şal?]
- Sen beni herhalde götünle dinledin!
2. Örnek Cümle:- Он всё делает через заднее место. [on fsyo dye-la-yet çe-rez zad-nye-ye myes-to.]
- O her şeyi götünden yapar.
- Arka yerle / Götle
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задним местом
Latin Transkripsiyonu: Zadnim mestom
Okunuşu ve Vurgu: [zad-nim myes-tom]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'arka' veya 'kıç' anlamına gelen зад [zad] kelimesinin edatlı hali 'задним' (arka ile, kıç ile) ve 'yer' veya 'mahal' anlamına gelen место [mesto] kelimesinin edatlı hali 'местом' (yer ile) birleşiminden oluşur. Kelime öbeği, kelimenin tam anlamıyla 'arka yer ile' veya 'kıç ile' demektir ve Rusçada жопа [jopa] (kıç, göt) kelimesine nazaran daha dolaylı ve hafifletilmiş bir referans olarak hizmet eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusçada sıklıkla жопа [jopa] kelimesinin yerine kullanılan bir örtmece (eufemizm) olarak işlev görür. Her ne kadar direkt жопа [jopa] kadar küfürlü olmasa da, yine de oldukça kaba ve resmi olmayan bir dilde yer alır. Genellikle bir şeyi kötü, özensiz, yanlış veya beceriksizce yapma durumunu anlatmak için kullanılır. Özellikle 'делать задним местом' (götünden yapmak) veya 'думать задним местом' (götüyle düşünmek) gibi deyimlerde, kişinin işini iyi yapmadığını veya zekâsını kullanmadığını vurgulamak amacıyla kullanılır. Bu ifade, kişinin bir işi yaparken ciddiyetsizliğini, umursamazlığını ya da yetersizliğini vurgular ve Rusça konuşan toplumda yaygın olarak anlaşılan bir mizahi veya iğneleyici bir alt tona sahiptir.