Заблядоваться
(Zablyadovatsya)- Fahişelerle kontrolsüzce/ölçüsüzce alem yapmak: Sorumluluklarını tamamen unutarak, kendini fahişelerle uçarı bir hayata, alkole ve cinsel ilişkiye adamak.
1. Örnek Cümle:- Он совсем заблядовался, дома неделями не появляется. [on saf-syem za-blya-da-val-sya, da-ma ni-dyel-ya-mi ni pa-yav-lya-et-sya]
- Fahişelerle alem yapmaktan tamamen kendini kaybetti, haftalardır eve uğramıyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит тебе заблядоваться, пора и о работе подумать. [hva-tit ti-bye za-blya-da-vats-tsa, pa-ra i a ra-bo-tye pa-du-mat']
- Alemciliği/orospularla sürtmeyi abarttığın yeter, artık işi gücü düşünme vakti geldi.
- Cinsel/ahlaki açıdan tamamen yoldan çıkmak / Sürtmek: Toplumsal kuralları hiçe sayarak sürekli uçarı, kontrolsüz bir cinsel yaşam sürmek.
1. Örnek Cümle:- После развода он окончательно заблядовался. [pos-lyi raz-va-da on a-kan-ça-til-na za-blya-da-val-sya]
- Boşandıktan sonra tamamen yoldan çıktı (kendini alemlere vurdu).
- Fahişelerle çılgınca, ölçüsüzce ve kendini kaybederek yiyip içmek / Sürekli alem yapıp fahişelerle gününü gün etmek.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заблядоваться
Latin Transkripsiyonu: Zablyadovatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-blya-da-vats-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en eski ve yaygın küfür köklerinden biri olan блядь [blyad'] (fahişe, yosma, kaltak) sözcüğünden türetilmiştir. Tarihsel olarak Proto-Slavca *blędь* (hata, yanılma, boş konuşma, sapkınlık) köküne dayanan bu yapı, zamanla cinsel ahlaksızlık ve fahişelik anlamını kazanmıştır. Fiil yapısı, eylemin başlangıcını veya aşırılığını bildiren за- [za-] öneki, kök olan бляд- [blyad-], fiil yapan -ова- [-ova-] eki ve eylemin özneye geri döndüğünü, yani öznenin kendi kendini bu duruma soktuğunu gösteren dönüşlülük eki -ся [-sya] ile kurulmuştur. Dolayısıyla kelime, kelime anlamıyla "fahişelerle düşüp kalkarak kendini kaybetmek" ya da "sefaletin/alemin içinde kaybolmak" anlamına gelmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve küfür jargonunda bu fiil, sıradan bir çapkınlığın veya eğlencenin ötesinde, kontrolün tamamen kaybedildiği, günlerce ya da haftalarca süren ağır bir sefahat dönemini ifade eder. Rus toplumsal yapısında ve özellikle erkek erkeğe sohbetlerde, bir kişinin sorumluluklarını (işini, ailesini, sosyal yükümlülüklerini) tamamen boşlayarak kendini fuhuş, alkol ve gece hayatına teslim etmesi durumunu anlatmak için kullanılır. Öneki olan за- [za-], eylemin geri dönülmez bir raddeye ulaştığını ve kişinin bu yaşam tarzının içinde adeta "boğulduğunu" sembolize eder. Bu kullanım, Rusçanın eklemeli dil yeteneğini kullanarak en ağır küfür köklerinden bile nasıl felsefi, zamansal ve dereceli eylemler türetebildiğinin en bariz örneklerinden biridir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.