Забабаха
(Zababakha)- Erkek cinsel organı (Yarrak / Çük): Kaba sokak argosunda erkeklik organına verilen ad.
1. Örnek Cümle:- У него там такая забабаха, что девки пугаются. [u ni-vo tam ta-ka-ya za-ba-ba-ha, şto def-ki pu-ga-yut-sa]
- Orasında öyle bir yarrak var ki kızlar korkuyor.
2. Örnek Cümle:- Доставай свою забабаху, погнали в душ. [das-ta-vay sva-yu za-ba-ba-hu, pag-na-li v duş]
- Çıkar çükünü, hadi duşa gidiyoruz.
- Kocaman alet / Büyük ve acayip nesne (Genel Argo): Boyutuyla dikkat çeken, ne olduğu tam anlaşılamayan büyük mekanizma veya eşya.
1. Örnek Cümle:- Что это за забабаха у тебя в багажнике лежит? [şto e-ta za za-ba-ba-ha u ti-bya v ba-gaj-ni-ke li-jit]
- Bagajındaki o kocaman acayip alet de ne?
- Büyük patlatıcı / Gümleten şey / Büyük düzenek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Забабаха
Latin Transkripsiyonu: Zababakha
Okunuşu ve Vurgu: [za-ba-ba-ha]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki yansıma (ses taklitçi) бабах [ba-bah] (gümleme, patlama sesi) ünleminden türetilen бабахнуть [ba-bah-nut'] (gürültüyle patlatmak, gümletmek) ve забабахать [za-ba-ba-hat'] (büyük, ses getiren veya şaşırtıcı bir şeyi aniden yapmak, inşa etmek) fiilleriyle doğrudan ilişkilidir. Kelime yapısındaki за- [za-] öneki eylemin başlangıcını veya tamamlanışını pekiştirir. "Забабаха" kelimesi, standart argoda dikkat çekici derecede büyük, karmaşık, tuhaf veya gürültülü çalışan her türlü nesne, alet veya düzenek için kullanılır. Cinsel argoda (mat) ise bu büyüklük, çarpıcılık ve işlevsellik atfı, metaforik bir genişlemeyle erkek cinsel organını (penis) tanımlamak için kullanılmasını sağlamıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak ve gençlik argosu, anatomik unsurları adlandırırken genellikle teknik veya doğrudan müstehcen köklerin (хуй gibi) yerine çevredeki nesnelerden, makinelerden ya da eylemlerden ödünç alınan kelimeleri kullanma eğilimindedir. "Забабаха" kelimesi de bu eğilimin bir ürünüdür. İşçi sınıfı jargonunda, şantiyelerde veya sanayi bölgelerinde kullanılan büyük ve işlevsel makineler için kullanılan bu terim, erkekler arasındaki gayriresmi sohbetlerde cinsel gücü, büyüklüğü ve "gösterişli" olmayı sembolize eden bir anlama bürünmüştür. Kelimenin kökenindeki gürültülü ve sarsıcı etki yaratma imajı, erkeklik organının cinsel birleşmedeki gücüne ve büyüklüğüne yapılan kaba ama mizahi bir göndermedir. Kültürel açıdan, cinselliği kaba bir mizahla harmanlayan bu tür eufemizmler (örtmeceler), Rus mat kültürünün dilsel yaratıcılığını ve tabu kelimeleri çevreleyen dolaylı anlatım biçimlerini göstermesi bakımından değerlidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).