за хуй не считать
(za huy ni şiçitat')- Birini/bir şeyi tamamen hiçe saymak, zerre kadar önem vermemek, siklememek, adam yerine koymamak: Karşısındakini veya bir durumu mutlak değersiz görüp tamamen küçümsemek, dikkate almamak, umursamamak.
1. Örnek Cümle:- Да я его за хуй не считаю, пусть что хочет говорит. [da ya yivo za huy ni şiçitat', pust' şto hoçet gavarit']
- Ben onu sikime takmıyorum, ne isterse söylesin.
2. Örnek Cümle:- Эти угрозы можно за хуй не считать, они пустословят. [eti ugrozi mojna za huy ni şiçitat', ani pustaslovyat']
- Bu tehditleri sikine takma, boş boş konuşuyorlar.
3. Örnek Cümle:- Его мнение для меня – за хуй не считать. [yivo mineniye dlya minya – za huy ni şiçitat']
- Onun fikri benim için sikimde bile değil.
- Yarak yerine saymamak
- Sik olarak görmemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: за хуй не считать
Latin Transkripsiyonu: za huy ne schitat'
Okunuşu ve Vurgu: [za huy ni şiçitat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, üç temel unsurdan oluşmaktadır: Rusçada "için", "uğruna" veya "olarak" anlamlarına gelebilen за [za] edatı; erkek cinsel organını ifade eden ve aşırı kaba bir kelime olan хуй [huy]; ve olumsuzluk edatı не [ni] ile "hesaba katmak", "saymak", "kabul etmek" fiili считать [şiçitat']. Kelime grubunun harfi harfine çevirisi "yarak yerine/olarak saymamak" veya "sik olarak görmemek" şeklindedir. Burada хуй kelimesi, bir şeyin veya bir kimsenin mutlak değersizliğini, önemsizliğini ve hiçe sayıldığını vurgulamak için kullanılmıştır. Хуй kelimesinin kökenleri Proto-Slavcaya dayanır ve çoğu Slav dilinde benzer bir kaba anlama sahiptir. Bu kalıp, Rus argosunun karakteristik özelliği olan küfürlü kelimeler aracılığıyla yoğun duygusal ifadeyi kullanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"За хуй не считать" ifadesi, Rus argosunda bir kişiye veya bir duruma karşı duyulan aşırı hor görme, aşağılama, küçümseme ve umursamazlığı en kaba şekilde dile getirmenin yaygın bir yoludur. Birini veya bir şeyi "sikine bile takmamak", "adam yerine koymamak" anlamına gelir. Bu ifade, genellikle öfke, meydan okuma, kesin bir ret veya bir şeyin mutlak değersizliğini vurgulamak amacıyla kullanılır. Konuşan kişi, bahsi geçen şeye zerre kadar değer atfetmediğini, onun varlığını bile ciddiye almadığını belirtir. Rus argosunda cinsel organlarla ilgili kelimeler, hakaretin ve aşağılamanın en üst düzeyini ifade etmek için sıkça kullanılır ve bu ifade de bunun tipik bir örneğidir. Söz konusu durumun veya kişinin tamamen itibarsızlaştırıldığını, önemsizleştirildiğini ve her türlü saygıdan yoksun bırakıldığını gösterir. Halk arasında ve özellikle daha agresif sosyal çevrelerde, bir kişinin statüsünü veya bir tehdidin ciddiyetini göz ardı etmek için kullanılır. Post-Sovyet dönemde, bu türden kaba ifadelerin kullanımı, toplumsal normların gevşemesi ve daha özgür bir dilin ortaya çıkmasıyla daha da yaygınlaşmıştır.