Ёбанный в жопу
(Yobannıy v jopu)- Aşağılayıcı bir hitap veya sıfat (Götveren, şerefsiz, aşağılık, sikik): Bir erkeğin şerefini, toplumsal konumunu veya güvenilirliğini tamamen yerle bir etmek amacıyla kullanılan en ağır hakaretlerden biri.
1. Örnek Cümle:- Этот ёбанный в жопу ублюдок опять меня кинул. [e-tat **yo**-ban-nıy v **jo**-pu ub-lyu-dak a-pyat mi-nya ki-nul]
- Bu götünden sikilmiş piç beni yine dolandırdı.
2. Örnek Cümle:- Да пошёл ты, ёбанный в жопу! [da pa-şol tı, **yo**-ban-nıy v **jo**-pu!]
- Siktir git lan, götveren!
- Durumlara, nesnelere veya olaylara yönelik yoğun öfke nidası (Sıçayım böyle işe, kahretsin, amına koyayım): İşlerin tamamen ters gittiği durumlarda duyulan çaresizliği ve kızgınlığı dışa vurmak için söylenir.
1. Örnek Cümle:- Ёбанный в жопу, опять машина сломалась посреди дороги! [**yo**-ban-nıy v **jo**-pu, a-pyat ma-şı-na sla-ma-las' pas-ri-di da-ro-gi]
- Sıçayım böyle işe, yine araba yolun ortasında bozuldu!
2. Örnek Cümle:- Ну что за ёбанный в жопу день сегодня! [nu şto za **yo**-ban-nıy v **jo**-pu den' si-vod-nya!]
- Bugün de ne amına kodumun bir günü böyle!
- Götünden sikilmiş / Götveren
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ёбанный в жопу
Latin Transkripsiyonu: Yobannıy v jopu
Okunuşu ve Vurgu: [yo-ban-nıy v jo-pu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçanın en üretken küfür köklerinden biri olan ve sikişmek, sikmek anlamına gelen ебать [ye-bat'] fiilinin geçmiş zaman edilgen sıfat-fiil formu olan ёбаный/ёбанный [yo-ba-nıy/yo-ban-nıy] kelimesi ile edat olan в [v] ve göt, kıç anlamına gelen жопа [jo-pa] kelimesinin yönelme/belirtme hali olan жопу [jo-pu] sözcüklerinin birleşmesinden türemiştir. Kelimenin kökenindeki ебать [ye-bat'] fiili Proto-Slavca *jebati köküne dayanmakta olup tarihsel olarak darbe vurmak, kandırmak veya cinsel birleşmede bulunmak anlamlarını taşır. Жопа [jo-pa] ise Hint-Avrupa dillerindeki oyuk, çukur veya arka kısım anlamındaki köklerden evrilerek Slav dillerinde kaba anatomi terimi haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü, argo hiyerarşisi ve cezaevi alt kültüründe (yani феня [fe-nya] argosunda) cinsel roller toplumsal statünün en belirleyici unsurlarından biridir. Bu bağlamda, edilgen anal birleşmeyi ifade eden "götünden sikilmiş" tanımı, cezaevi kast sisteminde en alt tabakayı temsil eden, hiçbir hakka sahip olmayan ve aşağılanan kişileri tanımlamak için kullanılan опущенный [a-puş-şen-nıy] yani "düşürülmüş" statüsüyle doğrudan ilişkilidir. Dolayısıyla bir kişiye bu şekilde hitap etmek veya onu bu sıfatla tanımlamak, sadece ağır bir hakaret değil, onun onurunu, toplumsal erkekliğini ve otoritesini tamamen yok sayan yıkıcı bir dilsel darbedir. Zamanla bu ifade cezaevi sınırlarını aşarak genel sokak argosuna sızmış ve sadece insanları aşağılamak için değil, aynı zamanda çok kötü giden durumları, bozuk ve işe yaramaz eşyaları veya büyük şanssızlıkları tanımlayan genel bir öfke ve hayal kırıklığı nidası haline dönüşmüştür.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.