Етьё
(Yetyo)- Sikiş, sikişme: Cinsel ilişki eyleminin kendisi, sikişme faaliyeti.
1. Örnek Cümle:- У них там в общаге не учёба, а сплошное етьё. [u nih tam v ap-şa-gye nye u-çyo-ba, a splaş-no-ye yit-yo]
- Onların o yurttaki durumu okumak değil, resmen sürekli bir sikişten ibaret.
2. Örnek Cümle:- Кончай это етьё, займись делом. [kan-çay e-ta yit-yo, zay-mis' dye-lam]
- Bırak bu sikişmeyi (boş işleri), işine gücüne bak.
- Sikiş, sikişme, cinsel ilişki, çiftleşme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Етьё
Latin Transkripsiyonu: Yetyo
Okunuşu ve Vurgu: [yit-yo]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Proto-Slavca kökenli *jebti fiilinden evrilen ve modern Rusçadaki ебать [yibat'] fiilinin tarihsel/diyalektal bir varyantı olan еть [yet'] (veya ети [yeti]) eyleminden türetilmiştir. Rusçadaki eylem ve topluluk bildiren isim yapma eki olan -ьё (tıpkı житьё [jityo] - yaşam/yaşayış veya бытьё [bıtyo] - varoluş kelimelerinde olduğu gibi) bu köke eklenerek етьё biçimini almıştır. Kelimenin tarihsel kökeni Sanskritçedeki yabh- (çiftleşmek) ve Eski Yunancadaki oípho kelimeleriyle akrabadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus müstehcen söz varlığında (Mat), bu ifade modern dildeki ебля [yeblya] kelimesinin arkaik, kırsal ve diyalektal bir eşanlamlısıdır. Günlük Rusçada cinsel ilişki eylemini tanımlayan standart küfür olarak ебля baskın hale gelmiş olsa da, етьё kelimesi Rus halk edebiyatında, geleneksel taşra koşmalarında (çastuşka) ve eski sokak jargonunda varlığını korumuştur. Dilbilimsel açıdan, kaba dilin gelişim aşamalarını ve köylü sınıfının dilindeki kaba morfolojik türetimleri göstermesi bakımından önem taşır. Günümüzde oldukça nadir kullanılan, duyulduğunda ise konuşmaya kasıtlı olarak eski, pürüzlü ve son derece kaba bir köy havası veya arkaik bir ton katmak amacıyla tercih edilen bir kelimedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).