Если хочешь ты мне дать — меня за хуй дерни, если хочешь пососать — мне в ладошку перни
(Yesli hoçeş tı mne dat — menya za huy derni, yesli hoçeş pososat — mne v ladoşku perni)- Aşırı derecede küçümseyici bir ret, meydan okuma veya alaycı karşılık: Birinin teklifini, isteğini veya cinsel yaklaşımını en kaba ve aşağılayıcı şekilde reddetmek; karşılığında iğrenç veya saçma bir talep sunarak muhatabını küçümsemek ve onunla alay etmek. Genellikle birinin cinsel ilgisine veya genel bir talebine karşı duyulan tiksintiyi, öfkeyi veya umursamazlığı ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он ей сказал: «Если хочешь ты мне дать — меня за хуй дерни, если хочешь пососать — мне в ладошку перни!». [on yey skazal: yes-li ho-çiş tı mnye dat' — mye-nya za huy dyer-ni, yes-li ho-çiş pa-sa-sat' — mnye v la-doş-ku pyer-ni]
- Ona dedi ki: 'Eğer bana vermek istersen — beni yarrağımdan çek, eğer emmek istersen — avucuma osur!'.
2. Örnek Cümle:- Когда его начальник предложил ему работать бесплатно, он чуть не ответил: «Если хочешь ты мне дать — меня за хуй дерни, если хочешь пососать — мне в ладошку перни!». [kag-da ye-vo na-çal'-nik pred-la-jil ye-mu ra-bo-tat' byez-plat-na, on çut' nye at-vyet-il: yes-li ho-çiş tı mnye dat' — mye-nya za huy dyer-ni, yes-li ho-çiş pa-sa-sat' — mnye v la-doş-ku pyer-ni]
- Patronu ona bedava çalışmayı teklif ettiğinde, neredeyse 'Eğer bana vermek istersen — beni yarrağımdan çek, eğer emmek istersen — avucuma osur!' diye cevap verecekti.
- Eğer bana vermek istersen — beni yarrağımdan çek, eğer emmek istersen — avucuma osur/sıç
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Если хочешь ты мне дать — меня за хуй дерни, если хочешь пососать — мне в ладошку перни
Latin Transkripsiyonu: Yesli hoçeş tı mne dat — menya za huy derni, yesli hoçeş pososat — mne v ladoşku perni
Okunuşu ve Vurgu: [yes-li ho-çiş tı mnye dat' — mye-nya za huy dyer-ni, yes-li ho-çiş pa-sa-sat' — mnye v la-doş-ku pyer-ni]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçanın en kaba ve yaygın küfür köklerinden türeyen bir tekerleme-deyimdir. Kelime kelime incelendiğinde: 'дать' [dat'] (vermek), 'меня' [mye-nya] (beni), 'за хуй' [za huy] (yarraktan, sikten), 'дерни' [dyer-ni] (çek), 'пососать' [pa-sa-sat'] (emmek, yalamak) ve 'в ладошку перни' [v la-doş-ku pyer-ni] (avucuma osur/sıç) kelimelerinden oluşur. Özellikle 'хуй' [huy] kelimesi Proto-Slavca *xujь kökünden gelir ve doğrudan erkek cinsel organını ifade eder. 'Пердеть' [pyer-dyet'] (osurmak) fiili ise vücut işlevleriyle ilgili kaba bir terimdir. Deyim, bu kaba unsurları bir araya getirerek meydan okuyucu ve aşağılayıcı bir anlam yaratır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu tekerleme, Rus argo kültüründe birine karşı duyulan aşırı tiksintiyi, küçümsemeyi veya bir teklifi ya da cinsel yaklaşımı en kaba ve aşağılayıcı şekilde reddetmeyi ifade etmek için kullanılır. İfadenin yapısı, tipik bir conditional (eğer… ise, o zaman…) cümle kalıbını taklit ederken, sunulan 'karşılıklar' (yarraktan çekmek, avuca osurmak/sıçmak) muhatabı şoke etmeyi ve aşağılamayı amaçlar. Bu tür sözlü ifadeler, özellikle sert ve küçümseyici bir tavır sergilemek, karşı tarafın taleplerini tamamen geçersiz kılmak veya onunla alay etmek için tercih edilir. Sannikov'un [san-ni-kov] dil oyunları ve Belousov'un [bye-lo-u-sov] folklor üzerine yaptığı çalışmalar, Rus argosunun tekerleme benzeri ritmik yapılarla nasıl meydan okuyucu ve alaycı mesajlar ilettiğini göstermektedir. Bu tekerleme, Rusçadaki 'mat' geleneğinin bir parçasıdır ve toplumun daha kaba, marjinal veya sıradan gündelik iletişiminde, genellikle ciddi durumlar dışında, mizahi veya öfkeli bir yanıt olarak yerini bulur. Özellikle erkekler arasındaki samimi ama kaba sohbetlerde veya birine karşı duyulan açıkça düşmanca bir tavrın ifadesi olarak duyulabilir.