Через задний проход
(Çyerez zadniy prohod)- Yanlış, hatalı, usulsüzce, baştan savma bir şekilde (olması gerektiği gibi değil): İşlerin kurallara aykırı, dolambaçlı, yetersiz veya kalitesiz bir biçimde yapılması durumu.
1. Örnek Cümle:- Он всегда всё делает через задний проход, потом все переделывать надо. [on fsig-da vsyo dye-la-yet çye-ryez zad-niy pra-hod, pa-tom vsye pye-rye-dye-lı-vat' na-da]
- O her şeyi hep kıç deliğinden yapar, sonra her şeyi yeniden yapmak gerekir.
2. Örnek Cümle:- Нельзя работать через задний проход, иначе ничего не получится. [nyel'-zya ra-bo-tat' çye-ryez zad-niy pra-hod, i-na-çe ni-çe-vo nye pa-lu-çit-sya]
- Kıç deliğinden çalışamazsın, yoksa hiçbir şey olmaz.
3. Örnek Cümle:- Они нам отчёт через задний проход подготовили. [a-ni nam at-çyot çye-ryez zad-niy pra-hod pat-gat-to-vi-li]
- Bize raporu baştan savma hazırlamışlar.
- Kıç deliğinden
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Через задний проход
Latin Transkripsiyonu: Çyerez zadniy prohod
Okunuşu ve Vurgu: [çye-ryez zad-niy pra-hod]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'vasıtasıyla', 'boyunca' anlamındaki edat через [çye-ryez]; 'arka', 'geri' ve anatomik olarak 'kıçsal' anlamındaki sıfat задний [zad-niy]; ve 'geçit', 'yol', 'geçiş' anlamındaki isim проход [pra-hod] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Birebir çevirisi 'arka geçitten' veya 'kıç deliğinden' şeklindedir. Deyimsel anlamı, bu literal ifadenin taşıdığı müstehcen ve kaba çağrışımdan beslenir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça argo ve günlük konuşma dilinde oldukça yaygın olan bu ifade, bir işin olması gerektiği gibi değil, yanlış, usulsüz, baştan savma veya dolambaçlı yollarla yapıldığını belirtmek için kullanılır. Anatomik bir referans olan задний проход [zad-niy pra-hod] (arka geçit, yani anüs) kelimesinin kullanımı, eylemin ne kadar uygunsuz, kaba veya aşağılayıcı olduğunu vurgulayan güçlü bir ironi katar. Genellikle konuşmacının bir durumdan duyduğu rahatsızlığı, öfkeyi, küçümsemeyi veya yapılan işin kalitesizliğine yönelik eleştiriyi dile getirir. Özellikle bürokratik engelleri aşmak için hileli yollar kullanıldığında, kuralların çiğnendiğinde veya bir işin 'palas pandıras' yapıldığını belirtmek için başvurulan kaba bir tabirdir. Rus argosu üzerine yapılan çalışmalarda, bedenin alt kısımlarına yapılan atıfların, bir eylemin 'yanlış', 'kirli' veya 'ayıp' olanı temsil etmesi, argo kültüründeki genel bir eğilim olarak incelenir. Bu ifade de bu bağlamda, bir işin 'doğru yoldan değil' yapıldığını vurgulamak için kullanılır ve modern Rusça konuşma dilinin kaba ama etkili bir parçasıdır.