Елдыкнуть
(Yeldyknut')- Sertçe sikmek / Becerip bırakmak (Kaba argo): Bir kişiyle kaba ve hoyratça cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он её вчера знатно елдыкнул. [on yi-yo fçi-ra znat-na yel-dık-nul]
- Dün ona fena kaydı.
2. Örnek Cümle:- Если будешь выпендриваться, я тебя елдыкну. [yes-li bu-diş vı-pend-ri-vat-sa, ya ti-bya yel-dık-nu]
- Eğer artistlik yaparsan seni sikerim.
- Sertçe vurmak / Geçirmek / Patlatmak (Şiddet ve kavga jargonu): Birine beklenmedik bir anda, sert bir şekilde darbe indirmek.
1. Örnek Cümle:- Он его елдыкнул прямо по башке. [on i-vo yel-dık-nul prya-ma pa baş-kye]
- Kafasının tam ortasına sertçe geçirdi.
- Yelda (alet) ile vurmak / Sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Елдыкнуть
Latin Transkripsiyonu: Yeldyknut'
Okunuşu ve Vurgu: [yel-dık-nut']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba argoda erkek cinsel organı anlamına gelen елда [yelda] kökünden türetilmiştir. Елда sözcüğünün kökeni kesin olmamakla birlikte, bazı dilbilimciler tarafından Türkçe kökenli kelimelerle veya bölgesel Rus diyalektlerindeki ekspresif ses taklitçi köklerle ilişkilendirilir. Bu köke, anlık ve bitmiş bir eylemi bildiren tek seferlik fiil yapıcı -нуть [-nut'] ekinin (semelfaktif) eklenmesiyle елдыкнуть fiili oluşturulmuştur. Kelimenin tam anlamı, kökünde yatan cinsel organ referansıyla birini sert bir şekilde becermek, sikmek veya fiziksel olarak sert bir darbe vurmaktır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunun (Mat) en ağır ve kaba tabakasına ait olan bu kelime, klasik mat köklerinden (ебать) türetilmemiş olsa da, doğrudan cinsel organ kökenli bir kelimeden üretildiği için aynı derecede kaba ve saldırgan kabul edilir. Sokak dilinde, hapishane jargonunda (Fenya) ve marjinal gençlik gruplarında iki temel anlamda kullanılır. Birincisi, kaba ve hoyratça gerçekleştirilen cinsel ilişkiyi (sikmek, düzmek) tanımlar. İkincisi ise, fiziksel bir kavgada veya tartışmada karşı tarafa ağır bir darbe indirmek, ansızın sertçe vurmak anlamını taşır. Rus erkek egemen sokak kültüründe cinsel içerikli fiillerin şiddet ve tahakküm belirtmek için kullanılması yaygın bir dilsel reflekstir; bu kelime de tam olarak bu amaca hizmet ederek güç gösterisi, tehdit ve aşağılama bağlamlarında sıkça karşımıza çıkar.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.