Ебут и в хвост и в гриву
(Yebut i v hvost i v grivu)- Acımasızca kullanmak, sömürmek, perişan etmek: Bir kişiyi veya bir şeyi sonuna kadar, merhametsizce istismar etmek, ona çok kötü davranmak veya onu mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Нас ебут и в хвост и в гриву с этими новыми законами. [nas ye-but i v hvost i v gri-vu s e-ti-mi no-vı-mi za-ko-na-mi]
- Bu yeni yasalarla anamız sikiliyor.
2. Örnek Cümle:- На этой работе меня ебут и в хвост и в гриву, я так устал. [na e-tay ra-bo-tye myen-ya ye-but i v hvost i v gri-vu, ya tak us-tal]
- Bu işte beni resmen sikiyorlar, çok yoruldum.
- Canına okumak, içine etmek, mahvetmek: Bir durumu, bir projeyi veya bir olayı tamamen berbat etmek, alt üst etmek.
1. Örnek Cümle:- С этим ремонтом нашу квартиру ебут и в хвост и в гриву. [s e-tim rye-mon-tam na-şu kvar-ti-ru ye-but i v hvost i v gri-vu]
- Bu tadilatla evimizin anasını sikiyorlar.
- Sikerler hem kuyruktan hem de yeleden
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ебут и в хвост и в гриву
Latin Transkripsiyonu: Yebut i v hvost i v grivu
Okunuşu ve Vurgu: [ye-but i v hvost i v gri-vu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo deyim, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek, sevişmek) fiilinin üçüncü çoğul şahıs çekimi olan ебут [ye-but'] (sikerler) kelimesi ile 'kuyruk' anlamına gelen хвост [hvost] ve 'yele' anlamına gelen грива [gri-va] kelimelerinin birleşiminden oluşur. İfade, genellikle at gibi hayvanların acımasızca, her tarafından dövüldüğü veya sömürüldüğü bir durumu çağrıştırır. Hem kuyruk hem de yele, hayvanın en belirgin dış uzuvları olup, 'her yerden' veya 'her açıdan' gibi bir anlamı pekiştirir. Kaba ve müstehcen anlamı, ебать [ye-bat'] fiilinden kaynaklanır ve deyime aşırı bir yoğunluk katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunda bir kişinin veya bir durumun aşırı derecede, acımasızca ve hiçbir merhamet gösterilmeksizin sömürülmesini, istismar edilmesini veya perişan edilmesini anlatmak için kullanılır. Sokak dilinde ve ağır küfür jargonu içinde kendine yer bulmuştur. Birine kötü muamele edildiğini, bir şeyden sonuna kadar faydalanıldığını veya bir durumun tam anlamıyla felaketle sonuçlandığını vurgulamak amacıyla sarf edilir. Kullanım alanı oldukça geniştir; bir kişinin iş yerinde fazla çalıştırılması, birinin paranın son kuruşuna kadar sömürülmesi veya kötü bir durumun tüm sonuçlarıyla birlikte yaşanması gibi bağlamlarda karşımıza çıkar. İfadenin içerdiği yoğun öfke, çaresizlik veya alaycılık, Rus argo kültüründeki aşırı dışavurumcu eğilimleri yansıtır. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü gibi kaynaklar, bu tür müstehcen edat öbeklerinin ve deyimlerin yapısal anatomisini ve pragmatik işlevlerini detaylıca incelemektedir.