Взять за щеку
(Vzyat' za shcheku)- Saksı çekmek / Oral seks yapmak: Birine oral seks yapmak veya penisi ağzına almak.
1. Örnek Cümle:- Он заставил её взять за щеку. [on za-sta-vil yi-yo vzyat' za şşi-ku]
- Ona zorla sakso çektirdi.
2. Örnek Cümle:- Да она у всех готова взять за щеку за дозу. [da a-na u fseh ga-to-va vzyat' za şşi-ku za do-zu]
- Bir doz uyuşturucu için herkesinkini yalamaya hazır.
- Ağır yenilgiye uğramak / Avucunu yalamak / Kaybetmek (Mecazi): Bir rekabette, oyunda veya tartışmada rezil rüsva olmak, hiçbir şey elde edemeden eli boş dönmek.
1. Örnek Cümle:- Наша команда вчера конкретно взяла за щеку в финале. [na-şa ka-man-da fçi-ra kan-kret-na vzi-la za şşi-ku f fi-na-li]
- Bizim takım dün finalde resmen avucunu yaladı.
2. Örnek Cümle:- Хотел меня обмануть, а в итоге сам взял за щеку. [ha-tyel mi-nya ab-ma-nut', a v i-to-gi sam vzyal za şşi-ku]
- Beni dolandırmak istedi ama sonunda kendisi babayı aldı.
- Yanağın arkasına almak / Yanağa almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Взять за щеку
Latin Transkripsiyonu: Vzyat' za shcheku
Okunuşu ve Vurgu: [vzyat' za şşi-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada 'almak' anlamına gelen взять [vzyat'] fiili ile 'yanak' anlamına gelen щека [şşika] isminin yönelme durumu (za + akuzatif) birleşiminden oluşur. Kelimenin tam sözlük çevirisi 'yanağın arkasına almak' veya 'yanağa almak' şeklindedir. Fiziksel olarak fellatio (oral seks) esnasında penisin ağza alınmasıyla yanağın dışa doğru şişmesi ve dolması hareketine dayanan kaba bir anatomik tasvirdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus suç dünyası (Fenya) ve sokak argosunda son derece yaygın ve ağır bir aşağılama ifadesidir. Geleneksel hapishane hiyerarşisinde pasif oral sekse zorlanan veya kast sisteminin en alt basamağına düşürülen kişilerin durumunu niteler. Ancak post-Sovyet döneminde ve özellikle 2000'li yıllardan sonra internet kültürünün, çevrimiçi bilgisayar oyunlarının ve sokak jargonunun yaygınlaşmasıyla ifade büyük bir anlam genişlemesine uğramıştır. Günümüzde sadece cinsel bir eylemi değil; bir tartışmada, oyunda veya rekabette ağır bir yenilgiye uğramayı, kandırılmayı, hiçbir şey elde edememeyi ('avucunu yalamayı') ifade eden popüler bir argoya dönüşmüştür. Erkekler arasındaki sataşmalarda karşı tarafı küçümsemek, aciz duruma düşürmek veya susturmak amacıyla agresif bir retorik araç olarak kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.