Взять на абордаж
(Vzyat' na abordazh)- Tecavüz etmek / Zorla cinsel ilişkiye girmek: Bir kimsenin rızası olmadan, fiziksel güç veya tehdit kullanarak cinsel saldırıda bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Вчера в парке какую-то девчонку пытались взять на абордаж, но прохожие спугнули. [vçe-ra v par-ki ka-ku-yu-ta dıf-çun-ku pı-ta-lis' vzyat' na a-bar-daj, no pra-ho-ji-ye spug-nu-li]
- Dün parkta bir kıza tecavüz etmeye yeltendiler ama yoldan geçenler korkutup kaçırdı.
2. Örnek Cümle:- Если она будет ломаться, возьмём её на абордаж. [ye-sli a-na bu-dit la-mat'-sya, vaz'-myom ye-yo na a-bar-daj]
- Eğer naz yapacak olursa onu zorla beceririz.
- Agresif şekilde asılmak / Karşı tarafın rızasını gözetmeden üzerine çökmek: Bir kişiye çok hızlı, ısrarcı ve kaba bir şekilde yaklaşarak fiziksel veya cinsel yakınlık kurmaya çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Он сразу взял её на абордаж прямо у барной стойки. [on sra-zu vzyal ye-yo na a-bar-daj prya-ma u bar-nay stoy-ki]
- Bar tezgahının hemen yanında kadının üzerine çöküp agresifçe asılmaya başladı.
- Bordalamak / Yanaşarak gemiyi zorla ele geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Взять на абордаж
Latin Transkripsiyonu: Vzyat' na abordazh
Okunuşu ve Vurgu: [vzyat' na a-bar-daj]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Askeri denizcilik terimi olan брать/взять на абордаж (gemiyi bordalayarak zorla ele geçirmek) ifadesinden türetilmiştir. Fransızca kökenli abordage (gemiye yanaşma, güverteye çıkma) kelimesinin Rusçaya geçmesiyle askeri terminolojiye yerleşmiştir. Tarihsel olarak, savaş durumunda düşman gemisine rızası dışında ve zor kullanarak girip onu ele geçirme eylemini tanımlar. Rus suç argosunda (Fenya) ve kaba sokak dilinde bu askeri ve şiddet içeren eylem, semantik bir kaymaya uğrayarak bir kadını zorla ele geçirme, tecavüz etme veya rızası dışında cinsel ilişkiye zorlama anlamında kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kriminolojisinde ve cezaevi alt kültüründe, düşman mevzilerini veya araçlarını zorla ele geçirmeye yönelik askeri metaforlar sıklıkla cinsel şiddeti tanımlamak için kullanılır. Bu ifade, mağdurun iradesini tamamen yok sayarak gerçekleştirilen agresif cinsel saldırıları betimler. Sovyet döneminde ve sonrasında sokak çeteleri ve marjinal gruplar arasında, savunmasız hedeflere yönelik toplu veya bireysel cinsel saldırıları tanımlayan kaba bir jargon ögesi haline gelmiştir. Karşı tarafın direnişini zor kullanarak kırma fikri, denizcilikteki gemiyi yağmalama ve ele geçirme eylemiyle doğrudan bağdaştırılmıştır. Zamanla daha hafif ama yine de kaba olan gençlik argosunda, bir kişiye barda veya sokakta çok agresif, ısrarcı ve rızasını gözetmeksizin asılmak anlamında da kullanılmaya başlanmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.