Взять на абордаж
(Vzyat' na abordaj)- Tecavüz etmek, zorla sikmek: Bir kişiye karşı iradesi dışında, güç kullanarak cinsel saldırıda bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Его поймали, когда он пытался взять девушку на абордаж. [yivo poy-ma-li, kag-da on pı-tal-sya vzyať' dye-vuş-ku na a-bar-daş]
- Kızı sikeceği sırada yakaladılar.
2. Örnek Cümle:- Тот урод хотел взять её на абордаж, но она отбилась. [tot u-rot ha-tyel vzyať' yo na a-bar-daş, no a-na at-bi-las']
- O orospu çocuğu kıza tecavüz etmek istedi ama kadın karşı koydu.
- Abordaj üzerine almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Взять на абордаж
Latin Transkripsiyonu: Vzyat' na abordaj
Okunuşu ve Vurgu: [vzyať' na a-bar-daş]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'almak' veya 'ele geçirmek' anlamına gelen взять [vzyať'] fiili ile 'abordaj' anlamına gelen абордаж [a-bar-daş] kelimesinin birleşiminden oluşur. Абордаж [a-bar-daş] kelimesi Fransızca kökenli olup denizcilikte bir gemiye yanaşarak onu zorla ele geçirme, saldırma eylemini ifade eder. Bu ifadenin argo ve müstehcen anlamı, bir şeyi 'zorla ele geçirme' veya 'saldırarak kontrol altına alma' metaforu üzerinden gelişmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça argo ve suç jargonu olan феня [fe-nya] içerisinde yer alan bu ifade, bir kişiye (genellikle bir kadına) karşı zorla cinsel eylemde bulunma, yani tecavüz etme eylemini tanımlamak için kullanılır. Başlangıçtaki denizcilik terimi olan 'abordaj', mecazi olarak bir kişinin iradesi dışında ona karşı fiziksel güç kullanarak cinsel saldırıda bulunulması durumuna atıfta bulunur. Bu kullanım, eylemin şiddetini, mağdurun iradesinin kırılmasını ve saldırganın 'ele geçirme' niyetini vurgular. Argo dilde bu tür metaforlar, eylemin acımasızlığını ve gücün kötüye kullanımını vurgulamak için sıkça kullanılır. Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde (Большой словарь русского мата [Bal'şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta]) ve Mokienko ve Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü'nde (Большой словарь русского жаргона [Bal'şoy slo-var' rus-ka-va jar-go-na]) bu tür şiddet ve cinsel saldırı içeren ifadelerin semantik ve pragmatik analizleri mevcuttur. İfade, toplumsal normları çiğneyen, agresif ve küçümseyici bir tavır sergileyen bir dil kullanımının örneğidir.