взять хуй под мышку
(vzyat' khuy pod myshku)- Korkakça kaçmak, pes etmek, sorumluluktan sıvışmak veya beceriksizce geri çekilmek: Bir durumla yüzleşmekten çekinmek, bir işi yarıda bırakıp gitmek.
1. Örnek Cümle:- Ну что, пойдёшь драться или хуй под мышку возьмёшь? [nu şto, paydyoş dratsa ili huy pat mışku vazmyoş?]
- Ee, dövüşmeye mi gideceksin, yoksa sikini koltuğuna alıp kaçacak mısın?
2. Örnek Cümle:- Когда запахло жареным, он сразу хуй под мышку и съебался. [kagda zapahla jarınım, on srazu huy pat mışku i s'yebalsya]
- İşler kızışınca, hemen sikini koltuğuna alıp siktirip gitti.
- Siki koltuk altına almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: взять хуй под мышку
Latin Transkripsiyonu: vzyat' khuy pod myshku
Okunuşu ve Vurgu: [vzyat' huy pat mışku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo deyim, üç ana bileşenden oluşur: взять [vzyat'] (almak), хуй [huy] (erkek cinsel organı, yarrak) ve под мышку [pat mışku] (koltuk altına). Взять kelimesi Proto-Slavca kökenli olup 'almak' eylemini ifade ederken, хуй kelimesi de Proto-Slavca *xujь kökünden türemiş ve Rus argosunda en kaba erkek cinsel organı terimi olarak yerleşmiştir. Мышка kelimesi ise 'fare' anlamına gelmekle birlikte, 'под мышку' ifadesi 'koltuk altına' anlamında kullanılır. Deyim, doğrudan çevrildiğinde "siki koltuk altına almak" gibi bir anlama gelir ve eylemin (almak) son derece kaba bir nesneyle (yarrak) birleştirilmesi yoluyla bir kişinin kaçma, pes etme veya sorumluluktan sıyrılma eylemini aşağılayıcı ve vurgulu bir biçimde anlatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve kaba halk dilinde bu ifade, bir kişinin korkakça geri çekilmesini, bir mücadeleden veya sorumluluktan kaçmasını, pes etmesini veya bir duruma karşı aciz kalmasını aşağılayıcı bir tonda belirtmek için kullanılır. Deyim, metaforik olarak kişinin en değerli veya sembolik organını (penisini) sanki önemsiz bir eşyaymış gibi koltuğunun altına alıp kaçması durumunu betimler. Bu, kişinin onurunu, cesaretini ve erkekliğini tamamen yitirdiği, tabir-i caizse