Вздрючить
(Vzdryuçit)- Fena azarlamak, ağzına sıçmak, haddini bildirmek: Birini yoğun bir şekilde sözlü olarak cezalandırmak, fırça atmak veya çok ağır eleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Начальник вздрючил меня за опоздание. [na-çal'-nik vzdryu-çil myen-ya za a-paz-da-ni-ye]
- Müdür geç kaldığım için ağzıma sıçtı.
2. Örnek Cümle:- Она его так вздрючила, что он месяц слова сказать боялся. [a-na yi-vo tak vzdryu-çi-la, şto on mye-syats slo-va ska-zat' ba-yal-sya]
- O onu öyle bir fırçaladı ki, bir ay ağzını açmaya korktu.
- Dövmek, hırpalamak, haşat etmek: Birini fiziksel olarak cezalandırmak veya ona şiddet uygulamak.
1. Örnek Cümle:- Если будешь себя так вести, отец тебя вздрючит. [yes-li bu-dyeş syeb-ya tak ves-ti, a-tyets tyeb-ya vzdryu-çit]
- Eğer böyle davranmaya devam edersen, baban seni haşat eder.
2. Örnek Cümle:- Я тебя вздрючу, если ты ещё раз к ней подойдёшь. [ya tyeb-ya vzdryu-çu, yes-li tı ye-şo raz k ney pa-day-dyoş]
- Ona bir daha yaklaşırsan seni döverim.
- Mahvetmek, alt etmek, işini bitirmek: Bir kişiyi veya bir şeyi tamamen bozmak, bir planı alt üst etmek veya bir mücadelede tam bir üstünlük sağlamak.
1. Örnek Cümle:- Мы вздрючим их на предстоящем матче. [mı vzdryu-çim ih na pred-sta-ya-şem mat-çe]
- Gelecek maçta anasını ağlatacağız onların (fena yeneceğiz).
2. Örnek Cümle:- Этот козёл вздрючил весь наш проект. [e-tat ka-zyol vzdryu-çil ves' naş pro-yekt]
- O puşt bütün projemizi mahvetti.
- İyice Yırtmak / Sikip Atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вздрючить
Latin Transkripsiyonu: Vzdryuçit
Okunuşu ve Vurgu: [vz-dryu-çit]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça'da 'yırtmak, derisini yüzmek, pataklamak' gibi anlamlara gelen ДРАТЬ [drat'] fiilinin kaba argo biçimlerinden türemiştir. Başına gelen ВЗ- [vz] öneki ise eylemin yoğunluğunu, şiddetini ve tamamlama niteliğini pekiştirir. Argo ve küfür jargonunda ДРАТЬ [drat'] fiili, 'sertçe sikmek' anlamında da kullanılabilir. Dolayısıyla Вздрючить [vz-dryu-çit] kelimesinin kökeninde yoğun bir fiziksel veya cinsel şiddet iması bulunmaktadır. (Plutser-Sarno, 2005).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вздрючить [vz-dryu-çit], Rusça küfür argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Genel olarak 'birine haddini bildirmek', 'fena azarlamak', 'dövmek', 'işini bitirmek' gibi anlamlarda kullanılır. Cinsel birleşmeden çok, bir kişiye fiziksel veya psikolojik olarak üstün gelme, onu cezalandırma veya mahvetme eylemini vurgular. Günlük konuşmada, bir otorite figürünün (patron, amir, ebeveyn) astına veya çocuğuna sert bir şekilde fırça atması, onu cezalandırması durumlarında sıkça duyulur. Ayrıca, bir rakibi tamamen alt etmek, yok etmek veya bir durumu tamamen mahvetmek gibi geniş mecazi anlamlara da sahiptir. Kelimenin argo sözlüklerde 'выебать' [vı-ye-bat'] (sikmek, haşat etmek) kelimesiyle eşanlamlı gösterilmesi, onun küfür hiyerarşisindeki yerini ve ifade ettiği şiddeti açıkça ortaya koyar (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000).