Вздрочить
(Vzdrochit')- Sertleşme sağlayana kadar mastürbasyon yapmak: Cinsel organı dikleşene kadar elle uyarmak.
1. Örnek Cümle:- Он сидел в туалете и пытался вздрочить, но ничего не получалось. [on sidet v tualete i pıtalsa vzdra-çit', no niçivo ni paluçalas']
- Tuvalette oturmuş siki kalksın diye otuzbir çekmeye çalışıyordu ama bir şey olduğu yoktu.
2. Örnek Cümle:- Вздрочи сначала, а то так ничего не выйдет. [vzdra-çi sınaçala, a to tak niçivo ni vıydet]
- Önce biraz otuzbir çekip kaldır, yoksa bu şekilde hiçbir şey olmayacak.
- Sert bir şekilde azarlamak, hizaya getirmek, canını okumak (Mecazi/Argo): Üst konumdaki birinin astlarına disiplin uygulamak amacıyla aşırı baskı yapması.
1. Örnek Cümle:- Начальник обещал вздрочить всю бригаду за этот косяк. [naçal'nik abi-şal vzdra-çit' fsyu brigadu za etat kasyak]
- Müdür bu hatadan dolayı tüm ekibin canını okuyacağına yemin etti.
- Sik kalkana kadar otuzbir çekmek / mastürbasyon yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вздрочить
Latin Transkripsiyonu: Vzdrochit'
Okunuşu ve Vurgu: [vzdra-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen/küfürlü dil) literatüründe mastürbasyon yapmak anlamına gelen дрочить [dra-çit'] fiiline, bir eylemin başlangıcını, yukarı doğru hareketini veya yoğunluğunu bildiren вз- ön ekinin getirilmesiyle türetilmiştir. Tarihsel olarak Proto-Slavca kökenli olan *dročiti fiili "şımartmak, okşamak, büyütmek, beslemek" veya "kabartmak" gibi anlamlara sahipti. Rus dilinin tarihsel gelişimi içinde bu kök, cinsel organı uyararak şişirmek/dikleştirmek (ereksiyon sağlamak) anlamındaki argo ve müstehcen cinsel eylem ifadesine dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kaba ve sokak dilinde (Mat) bu fiil, doğrudan penis sertleşene kadar elle cinsel uyarımda bulunma (otuzbir çekme) eylemini tanımlar. Rusçada cinsel içerikli fiillerin önüne gelen ön ekler eylemin niteliğini ve sonucunu değiştirir; buradaki вз- eki, sönük durumdaki cinsel organı uyararak ayağa kaldırma hedefini vurgular. Cinsel bağlamının yanı sıra, bu kelime Rus askeri ve hapishane jargonunda (Fenya) anlam kaymasına uğrayarak mecazi bir anlam da kazanmıştır. Üstlerin astlarını sert bir şekilde azarlaması, disipline etmesi, canını okuması veya hizaya getirmesi durumları için de argoda sıklıkla tercih edilen son derece kaba bir ifadedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).