Вздрочиться
(Vzdroçitsya)- Aşırı derecede azmak, coşmak, heyecanlanmak (Mecazi): Bir şeye karşı aşırı hevesli, sabırsız, sinirli veya gereksiz yere hırslanmak.
1. Örnek Cümle:- Чего ты так вздрочился из-за такой мелочи? [çe-vo tı tak vz-dra-çil-sya iz-za ta-koy mye-la-çi?]
- Böyle küçük bir şey için niye bu kadar azdın/coştun?
2. Örnek Cümle:- Хватит вздрочиться по пустякам! [hvatit vz-dra-çit'-sya pa pus-tya-kam!]
- Boş şeyler yüzünden kendini yıpratmayı bırak!
- Mastürbasyon yaparak kendini cinsel olarak azdırmak/tatmin etmek: Kelimenin doğrudan, kaba ve cinsel anlamı.
1. Örnek Cümle:- После долгой командировки он только и думал, как бы вздрочиться. [pos-le dol-goy ka-man-di-rof-ki on tol'-ka i du-mal, kak by vz-dra-çit'-sya.]
- Uzun bir iş gezisinden sonra aklındaki tek şey kendini nasıl azdıracağıydı.
2. Örnek Cümle:- Он вздрочился, смотря на фото порнозвезды. [on vz-dra-çil-sya, smat-rya na fo-ta por-no-zvez-dı.]
- Porno yıldızının fotoğrafına bakarak kendini azdırdı.
- Kendini sikip azdırmak / Kendini yaraklayıp coşturmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вздрочиться
Latin Transkripsiyonu: Vzdroçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [vz-dra-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada elle tatmin etmek veya mastürbasyon yapmak anlamına gelen kaba bir fiil olan дрочить [dro-çit'] kökünden türemiştir. Fiilin başına eklenen 'вз-' [vz-] ön eki, bir eylemin yoğunluğunu, aniden başlamasını veya 'yukarı doğru' bir hareketi ifade edebilir. Sonundaki '-ся' [-sya] ise fiili dönüşlü (refleksif) hale getirerek eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu vurgular. Dolayısıyla, kelimenin kökensel yapısı 'kendini yoğun bir şekilde azdırmak' veya 'kendini mastürbe ederek coşturmak' anlamlarına işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вздрочиться [vz-dra-çit'-sya] kelimesi, Rusça argoda oldukça kaba ve müstehcen bir ifade olup, hem cinsel bağlamda hem de metaforik olarak kullanılır. Asıl anlamı, kişinin kendini cinsel olarak elle tatmin etmesi (mastürbasyon yapması) yoluyla aşırı derecede azmasıdır. Ancak zamanla anlam genişlemesi yaşamış ve cinsel olmayan bağlamlarda da kullanılmaya başlanmıştır. Bu durumlarda, bir konu hakkında aşırı derecede coşmak, heyecanlanmak, sabırsızlanmak, bir şeye çok fazla takılıp kalmak veya anlamsız yere sinirlenmek gibi duygusal veya psikolojik durumları ifade eder. Genellikle olumsuz bir çağrışım taşır ve kişinin gereksiz yere kendini yıprattığı veya durumu abarttığı anlamını ima eder. Erkekler arasında sıkça duyulan, sokak diline ait, doğrudan ve sert bir ifadedir.