Вздрачивать
(Vzdraçivat')- Siki kaldırana / erekte edene kadar mastürbasyon yapmak (Fizyolojik kaba anlam): Cinsel organın sertleşmesini sağlamak amacıyla mastürbasyon eylemini gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он лежал на кровати и лениво вздрачивал, пытаясь возбудиться. [on li-jal na kra-va-ti i li-ni-va vz-dra-çi-val, pı-ta-yis' vaz-buj-dit-sa]
- Yatakta uzanmış, uyarılmaya çalışarak tembelce sikini kaldırana kadar mastürbasyon yapıyordu.
2. Örnek Cümle:- Перед сексом он немного вздрачивал, чтобы член лучше стоял. [pi-rit sek-sam on ni-mno-ga vz-dra-çi-val, şto-bı çlen lut-şe sta-yal]
- Seksten önce, aletinin daha iyi dikleşmesi için biraz mastürbasyon yapıyordu.
- Kışkırtmak, gaza getirmek, darlamak veya ajite etmek (Mecazi argo): Birini veya bir topluluğu yapay olarak heyecanlandırmak, sinirlendirmek ya da provoke etmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит вздрачивать толпу, они и так злые. [hva-tit vz-dra-çi-vat' tal-pu, a-ni i tak zlı-ye]
- Kalabalığı kışkırtıp gaza getirmeyi bırak, zaten öfkeliler.
2. Örnek Cümle:- Начальник весь день вздрачивает подчинённых по всяким мелочам. [na-çal-nik ves' dyen' vz-dra-çi-vat pat-çi-nyon-nıh pa fsya-kim mi-la-çam]
- Müdür bütün gün sudan sebeplerle çalışanları darlayıp delirtiyor.
- Yarrak kalkana / ereksiyon olana kadar mastürbasyon yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вздрачивать
Latin Transkripsiyonu: Vzdraçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vz-dra-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (küfür/argo) literatürünün en temel köklerinden biri olan ve mastürbasyon yapmak anlamına gelen дрочить [dra-çit'] fiilinden türetilmiştir. Дрочить kökü, Proto-Slavca döneminde "okşamak, şımartmak, besleyip büyütmek" veya "dikleştirmek, kabartmak" (örneğin kuşların tüylerini kabartması veya hamurun kabarması) gibi masum ve tarımsal anlamlara sahipti. Zamanla bu kök, cinsel organı uyararak dikleştirme eylemini tanımlayan müstehcen bir anlama evrilmiştir. Kelimenin başına gelen вз- (vz-) edatı, Rusçada eylemin yukarı doğru yönelimini (ereksiyonu), bir eylemin başlangıcını veya bir hedefe ulaşana kadar gerçekleştirilen yoğunlaşmış süreci ifade eder. Dolayısıyla вздрачивать, kelime yapısı olarak cinsel organı ereksiyon durumuna getirene kadar mastürbasyon yapmak anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus kaba argosunda ve sokak dilinde doğrudan erkek cinselliği ve fizyolojisiyle ilgili çok spesifik bir eylemi tanımlar. Sıradan bir mastürbasyon eylemini ifade eden дрочить fiilinden farklı olarak, вздрачивать eyleminin arkasında belirli bir amaca yönelik hazırlık veya uyarıcı bir başlangıç aşaması yatar. Gündelik yaşamda, hapishane (Fenya) kültüründe ve askerlik jargonunda erkeklerin kendi aralarındaki kaba konuşmalarında kullanılır. Kelime aynı zamanda güçlü bir anlamsal kayma (metaforik genişleme) yaşayarak cinsel bağlamın dışına da çıkmıştır. Mecazi olarak; bir kişiyi, bir grubu veya bir kitleyi kışkırtmak, ajite etmek, sinirlendirmek, yapay bir heyecan veya gerginlik yaratmak anlamlarına gelir. Bu yönüyle birini "gaza getirmek" veya huzursuz etmek amacıyla yapılan psikolojik baskı ve uyarımı tanımlamak için de sıkça tercih edilen son derece kaba bir ifadedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).