Вздрачивание
(Vzdraçivaniye)- Mastürbasyon (Kaba argo): Erkek veya kadının cinsel organını elle tatmin etmesi eylemi.
1. Örnek Cümle:- Зачем тебе это вздрачивание, найди себе нормальную девку. [za-çem ti-bye e-ta vz-dra-çi-va-ni-ye, nay-di si-bye nar-mal'-nu-yu dyef-ku]
- Ne diye otuzbir çekip duruyorsun, kendine normal bir kız bul.
2. Örnek Cümle:- Вздрачивание в туалете — его любимое занятие. [vz-dra-çi-va-ni-ye f tu-a-lye-tye — ye-vo lyu-bi-ma-ye za-nya-ti-ye]
- Tuvalette otuzbir çekmek onun en sevdiği aktivitedir.
- Boş ve yararsız işlerle vakit öldürme (Mecazi argo): Hiçbir sonuç getirmeyen, gereksiz ve yıpratıcı uğraşlar.
1. Örnek Cümle:- Хватит заниматься этим вздрачиванием, пиши код нормально! [hva-tit za-ni-mat-sya e-tim vz-dra-çi-va-ni-yem, pi-şi kot nar-mal'-na!]
- Bırak şu boş işlerle (boş mastürbasyonla) uğraşmayı, kodu düzgün yaz!
2. Örnek Cümle:- Это не работа, а какое-то вздрачивание на пустом месте. [e-ta ni ra-bo-ta, a ka-ko-ye-ta vz-dra-çi-va-ni-ye na pus-tom myes-tye]
- Bu iş değil, boş yere vakit öldürmek (boşuna sıvazlamak).
- Birini bezdirme, baskı kurma, darlama (Askeri / Hiyerarşik argo): Üstlerin astlar üzerinde kurduğu gereksiz disiplin baskısı ve eziyet.
1. Örnek Cümle:- Постоянное вздрачивание личного состава ни к чему хорошему не приведёт. [pas-ta-yan-na-ye vz-dra-çi-va-ni-ye liç-na-va sas-ta-va ni k çi-mu ha-ro-şi-mu ni pri-vi-dyot]
- Personeli sürekli darlamak (canından bezdirmek) iyi bir şeye yol açmayacak.
- Mastürbasyon / Otuzbir çekme / Elle cinsel organı sıvazlama
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вздрачивание
Latin Transkripsiyonu: Vzdraçivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vz-dra-çi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada mastürbasyon yapmak, elle cinsel organı uyarmak anlamına gelen kaba ve müstehcen (mat) дрочить [dra-çit'] fiilinden türetilmiştir. Kelimenin başına gelen вз- [vz-] öneki, eyleme bir başlangıç, yoğunluk, yukarı doğru hareket veya anilik anlamı katar. Tarihsel köken olarak дрочить fiili Proto-Slavca kökenli olup, başlangıçta "okşamak, şımartmak, beslemek, büyütmek" gibi zararsız anlamlara sahipken, zamanla anlam daralması ve argo kayması yaşayarak müstehcen bir cinsel eylemi ifade eder hale gelmiştir. Вздрачивание ise bu eylemin isimleştirilmiş (deverbal noun) halidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü, askeri hiyerarşi ve cezaevi jargonunda (Fenya) bu kelime son derece yaygın bir kullanım alanına sahiptir. Fiziksel olarak mastürbasyon (otuzbir çekme) eylemini doğrudan ve kaba bir şekilde ifade etmesinin yanı sıra, çok güçlü mecazi anlamlar barındırır. Sosyal bağlamda, hiçbir pratik faydası olmayan, aşırı detaycı, gereksiz, zaman alıcı ve verimsiz işlerle uğraşmayı (zihinsel veya fiziksel beyin fırtınası görünümlü vakit kayıplarını) tanımlamak için kullanılan alaycı bir metafordur. Ayrıca, üstlerin astları sürekli azarlaması, disiplin adı altında gereksiz işlerle yorması, canından bezdirmesi veya askeri eğitimlerde uygulanan aşırı yıpratıcı talimleri ifade etmek için de kullanılır. Bu bağlamda eylem, astın üzerinde kurulan psikolojik baskının bir sembolüdür.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).