Выжопить
(Vyzhopit')- Şüpheli, gayrimeşru veya hileli yollarla bir şeyi ele geçirmek (Koparmak / Zimmetine geçirmek / Çalmak): Yasal olmayan, etik dışı veya karanlık yöntemlerle bir malı, parayı veya avantajı elde etmek.
1. Örnek Cümle:- Откуда у него этот телефон? Опять где-то выжопил. [at-ku-da u ni-vo e-tat ti-li-fon? a-pyat' gde-ta vı-ja-pil]
- Onda bu telefonun ne işi var? Yine bir yerden yürütmüş.
2. Örnek Cümle:- Он умудрился выжопить премию, хотя весь месяц ничего не делал. [on u-mud-ril-sya vı-ja-pit' pre-mi-yu, ha-tya ves' mye-syats ni-çi-vo ni dye-lal]
- Bütün ay hiçbir şey yapmamasına rağmen bir şekilde rüşvetle/dalavereyle primi kapmayı başardı.
- Zor şartlar altında, binbir güçlükle veya kurnazlıkla bir kaynağı elde etmek: Normalde bulunması imkansız veya çok zor olan bir şeyi, kurnazlık ve ısrarla bir yerlerden bulup çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- В те годы нам приходилось буквально выжопить каждую деталь для машины. [v tye go-dı nam pri-ha-di-las' buk-val'-na vı-ja-pit' kaj-du-yu di-tal' dlya ma-şı-nı]
- O yıllarda araba için her bir parçayı resmen kıçımızdan yırtınarak bulup çıkarmamız gerekiyordu.
2. Örnek Cümle:- Где ты выжопил эту редкую пластинку? [gde tı vı-ja-pil e-tu ryet-ku-yu plas-tin-ku]
- Bu nadir plağı nereden bulup buluşturdun?
- Götten çıkarmak / Kıçından çekip çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выжопить
Latin Transkripsiyonu: Vyzhopit'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-ja-pit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça kaba argoda yaygın olarak kullanılan ve "kıç, göt" anlamına gelen жопа [jo-pa] kökünden türetilmiştir. Eylemin yönünü, dışarı çıkarma veya elde etme durumunu bildiren вы- [vı] öneki ve fiil yapıcı -ить [it'] ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. Kelime tam anlamıyla "götten çıkarmak" veya "bir şeyi kıçından çekip almak" gibi kaba bir fiziksel metafora dayanır. Dilbilimsel açıdan, Rus argosundaki dışkılama ve vücut boşluklarıyla ilgili kaba sözcüklerin, zor elde edilen veya gayrimeşru yollarla ele geçirilen nesneleri tanımlamak üzere anlamsal genişlemeye uğramasının tipik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyodilbilimsel açıdan bu terim, özellikle Sovyetler Birliği'nin son dönemlerindeki kıtlık, karaborsa (fartsa) ve mal darlığı döneminde (defitsit) sokak jargonunda ve yeraltı dünyasında (Fenya) popülarite kazanmıştır. Bir malın normal, yasal ve temiz yollarla dükkandan satın alınamadığı, ancak rüşvet, torpil, hırsızlık veya şüpheli aracılar vasıtasıyla "zorla koparıldığı" durumları ifade etmek için kullanılır. Günümüz Rus gençlik argosunda ve sokak dilinde ise, dürüst olmayan, hileli, kurnazca veya etik dışı yöntemlerle bir şeyi ele geçirmek, koparmak, zimmetine geçirmek veya birini kandırarak elindeki malı almak anlamlarında yaşamaya devam etmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.