Выебёхиваться
(Vyyebyokhivatsya)- Hava atmak, gösteriş yapmak, artistlik yapmak, kasılmak: Kendini başkalarından üstün veya güçlü göstermeye çalışarak kibirli davranmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит выебёхиваться перед девчонками, всё равно у тебя денег нет. [hva-tit vı-ye-byo-hi-vat-sya pi-rit div-çon-ka-mi, fso rav-no u ti-bya dye-nig nyet]
- Kızların önünde artistlik yapmayı bırak, nasıl olsa paran yok.
2. Örnek Cümle:- Он постоянно выебёхивается своей новой тачкой. [on pas-ta-yan-na vı-ye-byo-hi-vat-sya sva-yey no-vay taç-kay]
- Yeni arabasıyla sürekli hava atıp duruyor.
- Mırın kırın etmek, zorluk çıkarmak, naz yapmak, kapris yapmak: Bir işi yapmak veya kabul etmek konusunda gereksiz yere isteksiz davranmak.
1. Örnek Cümle:- Давай соглашайся уже, хватит выебёхиваться, предложение действительно выгодное. [da-vay sag-la-şay-sya u-je, hva-tit vı-ye-byo-hi-vat-sya, prid-la-je-niye diys-tvi-til-na vı-gad-naye]
- Hadi kabul et artık, mırın kırın edip durma, teklif gerçekten kazançlı.
- Sikini dışarı vurmaya çalışmak / Kendini siktirerek öne çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выебёхиваться
Latin Transkripsiyonu: Vyyebyokhivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-ye-byo-hi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en temel ve üretken müstehcen (mat) köklerinden biri olan ебать [yebat'] (sikmek) fiilinden türetilmiştir. Kelime, вы- [vı-] (dışarı, tamamen çıkarma bildiren ön ek), kaba eylemi yumuşatıp süreklilik ve alışkanlık kazandıran alaycı/pejoratif -ёхива- [-yohiva-] eki ve dönüşlülük bildiren -ся [-sya] son ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. Standart argodaki daha yaygın olan выебываться [vıyebıvatsya] fiilinin, eylemi yapan kişiyle alay etme ve onun çabasını küçümseme dozajını artıran, daha ekspresif ve ironik bir alt varyasyonudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyokültürel açıdan bu kelime, Rus sokak kültüründe, cezaevinde (Fenya jargonunda) ve gençlik arasında "hak etmediği bir statüyü veya gücü varmış gibi göstermeye çalışan", "boyundan büyük işlere kalkışan" veya "çevresindekilere tepeden bakan" bireyleri tanımlamak ve onları bastırmak için kullanılır. Rus toplumunda kolektivist reflekslerin ve sokak hiyerarşisinin güçlü olmasından ötürü, bireyin kendisini gruptan üstün konumlandırmaya çalışması (gösteriş yapması, kasılması) hoş karşılanmaz. Bu kelime, tam olarak bu tür kibirli davranışları doğrudan cezalandırmak, aşağılamak ve kişiyi "haddini bilmeye" çağırmak amacıyla kullanılır. Kelimenin içerdiği mat kökü, bu uyarıya son derece sert ve tavizsiz bir ton katmaktadır. Ayrıca, gündelik dilde bir işi yaparken gereksiz kapris yapan, nazlanan veya zorluk çıkaran kişiler için de kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).