Выебенить
(Vyyebenit')- Birini tekme tokat dışarı atmak, siktir etmek, sike sike kovmak: Bir şahsı bulunduğu ortamdan veya mekandan fiziksel şiddet kullanarak yahut çok ağır hakaretlerle zorla uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Если он ещё раз здесь вякнет, мы его отсюда выебеним. [yes-li on ye-şo ras zdes' vyak-net, mı i-vo at-su-da vı-ye-be-nim]
- Eğer burada bir kez daha ötüp durursa, onu buradan siktir ederiz.
2. Örnek Cümle:- Охрана быстро выебенила этого придурка из клуба. [ah-ra-na bıs-tra vı-ye-be-ni-la e-ta-va pri-dur-ka is klu-ba]
- Güvenlik o salağı kulüpten sike sike dışarı attı.
- Bir nesneyi veya eşyayı fırlatıp atmak, çöpe atmak: İşe yaramaz veya istenmeyen bir eşyayı öfkeyle fırlatarak çöpe göndermek.
1. Örnek Cümle:- Выебени этот старый хлам на помойку. [vı-ye-be-ni e-tat sta-rıy hlam na pa-moy-ku]
- Bu eski döküntüyü siktir et çöpe gitsin.
- Siktirip dışarı atmak / Sike sike dışarı fırlatmak / Birini bir yerden zorla ve küfürle atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выебенить
Latin Transkripsiyonu: Vyyebenit'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-ye-be-nit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en üretken ve tabu kabul edilen mat kökü olan еб- (sikişmek, cinsel ilişkide bulunmak eyleminden türetilmiş) kökünden gelir. Bu köke, hareketin dışarıya doğru, söküp çıkarma, fırlatma veya uzaklaştırma yönünde yapıldığını belirten вы- öneki eklenmiştir. Kelimenin sonundaki -ен- eki ve -ить mastar ekiyle eylem bitmişlik (perfective) bildiren bir fiil yapısına kavuşur. Standart dildeki выбросить (fırlatıp atmak) veya выгнать (kovmak, kapı dışarı etmek) fiillerinin en kaba, saldırgan ve argo karşılığıdır. Önek ve kök birleşimi, eylemin sadece gerçekleştiğini değil, aynı zamanda son derece hoyratça, hakaretamiz ve karşı tarafın iradesini tamamen hiçe sayarak yapıldığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyodilbilimsel açıdan bu fiil, Rus sokak kültüründe, hapishane jargonunda (Fenya) ve marjinal gençlik gruplarında otorite kurma ve alan belirleme aracı olarak kullanılır. Bir mekandan birini 'выебенить' etmek, o kişiyi fiziksel veya hiyerarşik olarak tamamen aşağılayarak, direnme şansı tanımadan defetmek anlamına gelir. Sovyetler Birliği dönemindeki Gulag kamplarının sert koşulları ve koğuş içi güç mücadeleleri, bu tür mutlak güç gösteren ve karşı tarafı mekandan zorla silen fiillerin kullanımını yaygınlaştırmıştır. Günümüzde ise bar, gece kulübü, sokak kavgaları gibi fiziksel çatışma potansiyeli yüksek ortamlarda güvenlik görevlilerinin veya baskın tarafın uyguladığı kaba kuvveti tasvir etmek için sıklıkla tercih edilir. Kelimenin gücü, muhatabı bir insan olarak değil, sökülüp atılması gereken değersiz bir nesne gibi görmesinden kaynaklanır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.