Вытрахивать
(Vytrakhivat')- Sikip canını çıkarmak / Cinsel açıdan tamamen tüketene kadar sikişmek: Birini cinsel birleşme yoluyla fiziksel olarak tamamen yormak ve dermanını tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Она способна вытрахивать любого мужика до полусмерти. [a-na spa-sob-na vı-tra-hi-vat' lü-bo-va mu-ji-ka da pa-lu-smer-ti]
- Herhangi bir erkeği yarı ölü hale gelene kadar sikmeye gücü yeter.
- Beynini sikmek / Canından bezdirmek / Kafa ütülemek: Sürekli konuşarak, dırdır ederek veya baskı uygulayarak birini zihinsel olarak tamamen tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит мне мозги вытрахивать своими глупыми вопросами! [hva-tit mnye maz-gi vı-tra-hi-vat' sva-i-mi glu-pı-mi va-pro-sa-mi]
- Aptal sorularınla beynimi sikmeyi bırak artık!
2. Örnek Cümle:- Начальник сегодня целый день вытрахивал нам душу на собрании. [na-çal'-nik si-god-nya tse-lıy dyen' vı-tra-hi-val nam du-şu na sab-ra-ni-i]
- Müdür bugün toplantıda bütün gün canımızı okudu (ruhumuzu sikti).
- Canını çıkarıp söyletmek / Zorla bilgi veya para koparmak: Tehdit, şiddet veya yoğun psikolojik baskı uygulayarak birinden itiraf ya da haraç almak.
1. Örnek Cümle:- Из него вытрахивали признание всю ночь. [iz ni-vo vı-tra-hi-va-li priz-na-ni-ye fsyu noç]
- Bütün gece ondan itirafı sike sike aldılar.
- Sikip çıkarmak / Silkeleyip canını almak / Tamamen tüketmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вытрахивать
Latin Transkripsiyonu: Vytrakhivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-tra-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba argoda vurmak, çarpmak ve daha sonra cinsel ilişkiye girmek anlamlarına gelen трахать [tra-hat'] fiiline, eylemin dışarıya doğru yöneldiğini, tamamlandığını veya özünün tüketildiğini bildiren вы- önekinin getirilmesiyle türetilmiştir. Tarihsel ve anlamsal açıdan Rusçada silkelemek, içindekini boşaltana kadar hırpalamak anlamına gelen standart Rusça вытряхивать [vı-trya-hi-vat'] fiili ile güçlü bir ses ve anlam benzerliği gösterir. Argoda bir şeyin canını çıkarana kadar sarsılması veya sömürülmesi fikri bu iki fiilin birleşiminden doğmuştur. Zamanla tamamen cinsel ve kaba bir içerik kazanarak mat sözlüğündeki en sert fiillerden biri olan выебывать [vı-ye-bı-vat'] fiili ile eşanlamlı hale gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda, hapishane jargonunda (Fenya) ve yeraltı dünyasında fiziksel tahakküm ile dilsel saldırganlık her zaman bir arada var olmuştur. Вытрахивать fiili, sıradan bir cinsel eylemin ötesinde, karşı tarafa boyun eğdirmeyi, onu tamamen güçsüz bırakana kadar tüketmeyi ve sömürmeyi temsil eder. Sovyetler Birliği döneminde cezaevlerindeki hiyerarşik baskılarda ve sokak çetelerinin haraç kesme eylemlerinde, bir kurbandan zorla para almak veya onu konuşturmak için de bu kaba ifadeye başvurulmuştur. Günümüz modern Rusçasında ise anlam genişlemesi ve hafif yumuşama geçirerek zihinsel manipülasyonu, aşırı ısrarla kafa ütülemeyi ve dırdır ederek bezdirmeyi tanımlayan вытрахивать мозги (beynini sikmek/tüketmek) deyimi şeklinde yaygın olarak kullanılmaktadır. Ağır bir kaba argo örneğidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.