Вытрахаться
(Vytrakhat'sya)- Doyasıya sikişmek / Cinsel ilişkiden canı çıkmak: Sınırına kadar cinsel ilişkide bulunup tamamen tatmin olmak veya bu sebepten fiziksel olarak bitkin düşmek.
1. Örnek Cümle:- Мы вчера так вытрахались, что сегодня ноги не держат. [mı fçi-ra tak vıy-tra-ha-lis', şto si-vod-nya no-gi ni dyer-jat]
- Dün gece o kadar çok sikiştik ki bugün bacaklarım tutmuyor.
2. Örnek Cümle:- Они уединились на выходных и просто вытрахались досыта. [a-ni u-yi-di-ni-lis' na vı-had-nıh i pros-ta vıy-tra-ha-lis' do-sı-ta]
- Hafta sonu baş başa kaldılar ve doyasıya sikiştiler.
- Pestili çıkmak / Canı çıkmak / Aşırı yorulmak: Ağır bir iş, zorlu bir gün veya yoğun çaba gerektiren bir durum yüzünden tamamen tükenmek, aşırı yorulmak.
1. Örnek Cümle:- Я так вытрахался на этой грёбаной работе, что сил вообще нет. [ya tak vıy-tra-hal-sya na e-tay gryo-ba-nay ra-bo-ti, şto sil va-ap-şe nyet]
- Bu siktiri boktan işte o kadar çok canım çıktı ki hiç dermanım kalmadı.
2. Örnek Cümle:- После этой тренировки я полностью вытрахался. [pos-li e-tay tri-ni-rof-ki ya pol-nas-tyu vıy-tra-hal-sya]
- Bu antrenmandan sonra tamamen pestilim çıktı.
- Doyasıya sikişmek / canı çıkana kadar yorulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вытрахаться
Latin Transkripsiyonu: Vytrakhat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vıy-tra-hat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça müstehcen (Mat) dilinde yaygın bir fiil olan трахать (sertçe vurmak, gürültü yapmak; argo anlamıyla cinsel ilişkiye girmek) eyleminden türetilmiştir. Başlangıç yönelimi bildiren, tükenmişlik ve eylemin tamamlanıp son raddesine ulaştığını gösteren вы- ön eki ve dönüşlülük eki olan -ся ile birleşmiştir. Tarihsel olarak трахать fiili, "vurmak, çarpmak" anlamında standart dilde yer alırken (Proto-Slavca ses taklidi kökenli), 20. yüzyılın ortalarından itibaren popüler gençlik argosunda ve sokak dilinde cinsel birleşme anlamını kazanmış ve türevleriyle birlikte küfürlü dilin dinamik bir parçası haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, iki temel anlamsal düzlemde kullanılır. İlk olarak, fiziksel bir doymuşluk ve sınırlarına kadar yaşanmış cinsel tatmin durumunu (bıkana kadar, son raddesine kadar sevişmek) doğrudan kaba bir dille ifade eder. İkinci ve sokak dilinde çok daha yaygın olan mecazi anlamı ise, aşırı fiziksel veya zihinsel çalışma, stres ya da zorlayıcı bir iş sonucunda "pestili çıkmak", "canı çıkmak", "aşırı derecede yorulup tükenmek" durumudur. Sovyet sonrası dönemde, bürokrasinin ve ağır iş koşullarının getirdiği bıkkınlığı ifade etmek için işçiler, öğrenciler ve sokaktaki sıradan insanlar tarafından popülerleştirilmiştir. Eylemin sonucundaki mutlak bitkinliği vurgulayan, kaba ama son derece etkili bir ekspresif ifadedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.