Вытрахать
(Vytrakhat')- Sikip atmak, feci şekilde sikmek (Cinsel anlamda sınırları zorlayarak sikişmek): Fiziksel olarak partnerini cinsel ilişkiyle tamamen yormak veya kaba bir şekilde cinsel eylem gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он её всю ночь вытрахал. [on ye-yo fsu noç vı-tra-hal]
- Onu bütün gece feci şekilde sikti.
2. Örnek Cümle:- Я тебя сейчас вытрахаю! [ya ti-bya si-ças vı-tra-ha-yu]
- Şimdi senin amına koyacağım (seni feci sikeceğim)!
- Canını okumak, canından bezdirmek, beynini sikmek (Mecazi/Psikolojik bezdirme): Birisini sürekli dırdırla, iş vererek veya baskı kurarak aşırı derecede yormak ve yıpratmak.
1. Örnek Cümle:- Начальник сегодня весь день нас вытрахал своими отчётами. [na-çal-nik si-vod-nya ves' den' nas vı-tra-hal sva-i-mi at-ço-ta-mi]
- Müdür bugün raporlarıyla bütün gün beynimizi sikti.
2. Örnek Cümle:- Эта работа меня совсем вытрахала. [e-ta ra-bo-ta mi-nya saf-sem vı-tra-ha-la]
- Bu iş benim tamamen canımı okudu (beni bitirdi).
- Sike sike almak, bıktırarak/zorlayarak elde etmek (Достать что-то): Israrcı davranarak, karşısındakini canından bezdirerek ondan bir nesneyi, parayı veya borcu söküp almak.
1. Örnek Cümle:- Я всё-таки вытрахал у него этот долг. [ya fso-ta-ki vı-tra-hal u ni-vo e-tat dolk]
- Ondan bu borcu nihayet sike sike (bıktıra bıktıra) aldım.
- Sikip bitirmek / Sikerek elde etmek / Canını okumak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вытрахать
Latin Transkripsiyonu: Vytrakhat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-tra-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki kaba ve argo bir eylem olan трахать [tra-hat'] (sikişmek, vurmak, gümletmek) fiilinden türetilmiştir. Kelimenin kökeni, bir çarpma veya darbe sesini taklit eden yansıma (onomatopoeic) трах! [trah] sözcüğüne dayanmaktadır. 19. yüzyılda ve daha öncesinde fiziksel olarak "vurmak, çarpmak" anlamını taşıyan bu kök, Sovyet döneminde argo dilde cinsel birleşmeyi ifade eden kaba bir eyleme dönüşmüştür. Başına gelen вы- [vı-] öneki, eylemin sonuna kadar yapıldığını, tamamlandığını, öznesini tamamen tükettiğini veya eylem yoluyla bir şeyi dışarı çıkarmayı/elde etmeyi (ekstraksiyon) belirtir. Dolayısıyla вытрахать, hem fiziksel olarak sikişip tüketmek hem de mecazi olarak canını çıkarmak, bezdirmek anlamlarını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus sokak kültürü, gençlik argosu ve iş hayatındaki alt-üst ilişkilerinde geniş bir kullanım alanına sahiptir. Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla birlikte sansür mekanizmalarının çökmesi, sokak dilinin (mat ve argo) edebiyata, medyaya ve günlük konuşma diline kontrolsüzce sızmasına neden olmuştur. Kelime, kaba dilde iki ana bağlamda karşımıza çıkar: Birincisi, kaba cinsel baskınlık veya aşırı cinsel ilişkiyle birini yormak; ikincisi ve daha yaygın olanı ise psikolojik bezdirmedir. Rus iş hayatında veya günlük ilişkilerde bir üstün (örneğin bir müdürün veya eşin) sürekli dırdır ederek, hesap sorarak veya iş yükleyerek karşısındakini yıpratması durumunda sıklıkla "beynini sikmek" anlamında bu eylem kullanılır. Ayrıca birinden zorla, ısrarla veya canını sıkarak bir şey elde etmeyi ifade eden "вытрахать что-то из кого-то" (birinden bir şeyi sike sike/bıktırarak koparmak) kalıbı, suç dünyası (Fenya) ve sokak jargonunda güçlü bir yere sahiptir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.