Выссывать
(Vyssyvat')- İdrar yoluyla (fizyolojik olarak) vücuttan bir şeyi dışarı atmak: Böbrek taşı, kum veya benzeri maddeleri idrar akışıyla vücuttan çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Врач сказал, что надо пить больше воды, чтобы потихоньку выссывать песок. [vraç ska-zal, şto na-da pit' bol'-şı va-dı, şto-bı pa-ti-hon'-ku vıs-sı-vat' pi-sok]
- Doktor, kumu yavaş yavaş işeyerek dökmek için daha fazla su içmek gerektiğini söyledi.
2. Örnek Cümle:- После операции он наконец начал выссывать мелкие камни. [pas-li a-pi-ra-tsı-i on na-çi-nal vıs-sı-vat' mel-ki-ye kam-ni]
- Ameliyattan sonra nihayet küçük taşları işeyerek düşürmeye başladı.
- Maddi kaynakları, parayı veya enerjiyi değersizce çarçur etmek (Mecazi): Sahip olunan değerli bir şeyi önemsiz bir sıvıymış gibi akıtıp tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит выссывать все деньги на это дешёвое бухло. [hva-tit vıs-sı-vat' fse den'-gi na e-ta di-şo-va-ye buh-lo]
- Bütün parayı bu ucuz içkiye sidik gibi akıtıp harcamayı kes artık.
- İşemek suretiyle dışarı atmak / Sidikle dışarı akıtmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выссывать
Latin Transkripsiyonu: Vyssyvat'
Okunuşu ve Vurgu: [vıs-sı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada dışarıya doğru hareket veya çıkarma bildiren вы- öneki ile kaba dilde "işemek" anlamına gelen ссать fiilinin birleşmesinden türetilmiştir. Ссать fiilinin kökeni Proto-Slavca *сьцати (sьcati) veya *сьсати (sьsati) biçimine kadar uzanır. Tarihsel olarak fizyolojik sıvıların boşaltılmasını ifade eden kaba halk diline ait bu taban, Slav dillerinin genelinde benzer fonetik ve semantik yapılarda korunmuştur. Kelime, fizyolojik bir atımı son derece kaba ve doğrudan bir üslupla ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sosyokültürel yaşamında ve sokak jargonunda, bedensel işlevler ve bunlara dair salgılar genellikle dilsel hiyerarşide en alt basamakta yer alır. Bu bağlamda выссывать eylemi, sadece idrar yoluyla bir maddeyi (böbrek taşı, kum, kan vb.) vücuttan atmak gibi somut fizyolojik süreçleri anlatmakla kalmaz; aynı zamanda değersiz görülen, kurtulunmak istenen veya tüketilerek yok edilen şeyleri mecazi olarak tanımlamak için de kullanılır. Hapishane (Fenya) kültüründe ve sokak argosunda, bir şeyi idrar yoluyla kaybetmek veya tüketmek, eldeki bir kaynağın değersizleştirilerek çarçur edilmesiyle özdeşleştirilmiştir. Eylemin taşıdığı yüksek derecedeki kaba üslup, muhatabı aşağılamak veya durumu uç bir gerçeklikle tasvir etmek amacıyla günlük konuşma dilinde sıklıkla tercih edilmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argo (Rus Argosu Sözlüğü).