Выссаться
(Vyssatsya)- Doyasıya işemek, idrarını tamamen boşaltarak rahatlamak: Vücuttaki idrarı son damlasına kadar dışarı atıp fiziksel olarak rahatlamak.
1. Örnek Cümle:- Надо выйти из автобуса и выссаться, а то терпеть больше не могу. [nado vıyti iz aftobusa i vıs-sat-sa, a to tir-pet' bol'-şe ni ma-gu]
- Otobüsten inip doyasıya işemem lazım, yoksa daha fazla dayanamayacağım.
2. Örnek Cümle:- После пива он сразу побежал в туалет, чтобы хорошенько выссаться. [pos-li pi-va on sra-zu pa-bi-jal f tu-a-let, şto-bı ha-ra-şen'-ka vıs-sat-sa]
- Biradan sonra iyice bir işemek için hemen tuvalete koştu.
- Doyasıya işemek / İyice çişini yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выссаться
Latin Transkripsiyonu: Vyssatsya
Okunuşu ve Vurgu: [vıs-sat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada kaba dilde ve argoda sıklıkla kullanılan, Proto-Slavca kökenli ссать [ssat'] (işemek, çiş yapmak) fiiline dayanır. Bu fiil, tarihsel ve etimolojik olarak antik Hint-Avrupa ve Proto-Slav dillerindeki sıvı sızması, akma veya damlama bildiren köklerle ilişkilidir. Fiilin başına gelen вы- [vı-] ön eki, bir eylemin sonuna kadar, eksiksiz, tamamıyla veya doyasıya yapıldığını bildirir. Sona gelen dönüşlülük eki -ся [-sya] ise eylemin kişinin kendi fiziksel rahatlaması amacıyla gerçekleştirildiğini pekiştirir. Dolayısıyla kelime, yapısal olarak 'içindeki tüm idrarı tamamen boşaltarak rahatlamak' anlamına gelmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus sosyokültürel yaşamında resmi dilde tabu kabul edilen ancak gündelik sokak dilinde, erkek meclislerinde, askeri ortamlarda, şantiyelerde ve hapishane kültüründe (Fenya) son derece yaygın olan kaba ve fütursuz bir fiziksel eylem tanımlamasıdır. Rus argosunda fizyolojik ihtiyaçların filtrelenmeden, doğrudan ifadesi, toplumsal kurallara ve burjuva kibarlığına karşı bir tür meydan okuma veya samimiyet göstergesi olarak kabul edilir. Özellikle soğuk iklim koşullarında, uzun yolculuklarda veya yoğun alkol (özellikle bira) tüketimi sonrasında duyulan aşırı idrar yapma ihtiyacını ve bu ihtiyacın giderilmesiyle gelen hayvani rahatlama hissini tasvir etmek için kullanılır. Edebi veya kibar çevrelerde dışlansa da, halkın alt katmanlarında ve sokak dilinde hiçbir yapay yumuşatmaya tabi tutulmadan doğrudan kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.