Выссать
(Vyssat')- İdrar yoluyla bir cismi veya sıvıyı vücuttan dışarı atmak: Böbrek taşı, kan veya tüketilen içeceği idrarla tahliye etmek.
1. Örnek Cümle:- Вчера я наконец-то выссал этот проклятый камень из почек. [vçe-ra ya na-ka-nyets-ta vıs-sal e-tat prak-lyatıy ka-myen' is po-çek]
- Dün nihayet o lanet olası böbrek taşını işeyerek çıkardım.
2. Örnek Cümle:- Столько пива выпил, а теперь всё выссал. [stol'-ka pi-va vı-pil, a ti-pyer' fsyo vıs-sal]
- O kadar bira içtim, şimdi hepsini işeyip attım.
- Maddi değeri olan bir şeyi içkiye yatırıp tuvalete akıtmak (Mecazi): Parayı veya pahalı içkileri tüketip doğrudan idrara dönüştürmek, boşa harcamak.
1. Örnek Cümle:- Мы вчера выссали всю зарплату в баре. [mı vçe-ra vıs-sa-li fsyu zar-pla-tu v ba-re]
- Dün barda bütün maaşı işeyip bitirdik.
- İşeyerek dışarı atmak / İdrarla çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выссать
Latin Transkripsiyonu: Vyssat'
Okunuşu ve Vurgu: [vıs-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada idrar yapmak anlamına gelen kaba ve argomsu ссать [ssat'] fiilinden türetilmiştir. Başına gelen вы- [vı-] öneki, eylemin dışarıya doğru yöneldiğini, bir şeyi tamamen boşaltmayı veya içinden bir nesneyi dışarı atmayı ifade eder. Proto-Slavca kökenli сьцати (işemek) eylemine dayanan bu yapı, tıp literatürünün dışındaki kaba halk dilinde ve argoda, idrar torbası veya böbreklerdeki yabancı maddelerin boşaltım yoluyla vücuttan atılmasını tasvir etmek için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyokültürel açıdan bu fiil, insan anatomisini ve fizyolojik süreçleri en yalın, kaba ve sansürsüz şekilde ifade eden sokak dilinin (Mat ve yarı-Mat yapıların) bir parçasıdır. Rus argosunda özellikle böbrek taşlarının veya kumunun acı verici bir şekilde idrar kanalıyla dışarı atılması durumunda kullanılır. Klinik terimleri (örneğin "üriner yolla taş düşürmek") reddeden yeraltı ve sokak kültürü, bu süreci doğrudan fizyolojik eylemle adlandırır. Kelime aynı zamanda tüketilen alkolün (özellikle biranın) hızla idrara dönüştürülüp dışarı atılmasını ve dolaylı olarak içkiye yatırılan paranın tuvalete gitmesini tasvir eden ironik ve alaycı bir ekonomik eleştiri bağlamında da kullanılır. Sovyet cezaevi kültürü (Fenya) ve ağır sanayi işçileri arasında, fiziksel rahatlamayı ya da boşa giden emeği/parayı kaba bir dille vurgulamak için sıklıkla tercih edilmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.