Выссывать
(Vyssıvat')- İşeyerek/sikerek atmak/çıkarmak: Bir şeyi idrar yoluyla vücuttan dışarı atmak; çoğunlukla abartılı bir şekilde çok miktarda sıvı tüketimi ve bunun vücuttan atılımını vulgarize etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он уже полчаса выссывает пиво литрами, а потом жалуется, что ему плохо. [on u-jye pal-ça-sa vıs-sı-va-yet pi-va lit-ra-mi, a pa-tom ja-lu-yet-sya, şto ye-mu plo-ha]
- Adam yarım saattir birayı litrelerce sikerek atıyor, sonra da keyfi yok diye yakınıyor.
- Bir şeyi umursamadan, hor görerek harcamak/elden çıkarmak: Genellikle para, zaman veya bir kaynak gibi değerli bir şeyi küçümseyerek, pervasızca ve israf ederek tüketmek veya gözden çıkarmak. 'Sikip atmak', 'işeyip atmak'.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты выссываешь на этот бесполезный проект столько времени и денег? [za-çyem tı vıs-sı-va-yeş na e-tot byes-pa-lyez-nıy pra-yekt stol'-ka vrye-mye-ni i dye-nyek?]
- Bu faydasız projeye niye o kadar vakit ve parayı sikip atıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Да я выссываю на их мнение, мне всё похуй! [da ya vıs-sı-va-yu na ikh mnye-ni-ye, mne fsyo pa-huy!]
- Ben onların fikrini sikip atıyorum, her şey sikimde değil!
- Sikerek dışarı atmak / İşeyerek çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выссывать
Latin Transkripsiyonu: Vyssıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [vıs-sı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada 'işemek' veya argo anlamda 'sikmek' anlamına gelen 'ссать' [ssat'] fiilinden türemiştir. Başına gelen 'вы-' [vı] öneki, bir şeyin içeriden dışarıya doğru hareketini, çıkarılmasını veya tamamlanmasını ifade eder. Bu bağlamda kelime, kelimenin tam anlamıyla 'işeyerek dışarı atmak' veya 'idrarla birlikte çıkarmak' anlamına gelir. Argo ve halk dilindeki kullanımı, bir şeyi kolayca, umursamadan veya hor görerek elden çıkarma, harcama veya reddetme eylemini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выссывать [vıs-sı-vat'] fiili, Rusça küfür ve argo sistematiği içinde, temel küfür köklerinden biri olan 'ссать' [ssat'] (işemek, sikmek) fiilinden güç alır. Genel olarak bir şeyi aşırı kolaylıkla, umursamazca veya küçümseyerek dışarı atmak, tüketmek ya da gözden çıkarmak anlamlarında kullanılır. Kelimenin kullanımı, kişinin bir şeye karşı duyduğu derin bir kayıtsızlığı, hor görmeyi veya alaycı bir tavrı yansıtır. Örneğin, parayı pervasızca harcamak ('piss away money' benzeri) veya birine/bir şeye karşı tamamen ilgisiz olmak gibi durumlarda karşımıza çıkar. Halk dilinde ve özellikle yeraltı argosunda, bir şeyi tamamen değersiz görüp gözden çıkarmak, önemsememek anlamında güçlendirici bir fiil olarak işlev görür. Bu tür fiillerin toplumsal hayatta nasıl evrildiği ve farklı bağlamlara uyarlandığı Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü' gibi kaynaklarda detaylıca incelenmiştir. Kullanım şekliyle, konuşmacının konuya veya kişiye yönelik küçümseyici tutumunu açıkça ortaya koyar.