Высраться
(Vysrat'sya)- Sıçmak (Fizyolojik olarak büyük tuvaletini yapıp rahatlamak):
1. Örnek Cümle:- Пойду высрусь, а то весь день терпел. [pay-du vı-srus', a to ves' den' tir-pyel]
- Gideyim de bir sıçayım, sabahtan beri zor tutuyorum.
2. Örnek Cümle:- Собака наконец-то высралась на газоне. [sa-ba-ka na-ka-nyets-ta vı-sra-las' na ga-zo-nye]
- Köpek nihayet çimlerin üzerine sıçtı.
- İçini dökmek, nefret/öfke kusmak (Söylemek istediği her şeyi kaba bir şekilde söyleyip rahatlamak):
1. Örnek Cümle:- Дай ему высраться, пусть всё выскажет, потом успокоится. [day i-mu vı-srat-sya, pust' fsyo vıs-ka-jet, pa-tom us-pa-ko-it-sya]
- Bırak içini döksün (nefretini kussun), her şeyi söylesin de sonra sakinleşir.
2. Örnek Cümle:- Он пришёл, высрался на коллег и ушёл. [on pri-şol, vı-sral-sya na kal-lyek i u-şol]
- Geldi, iş arkadaşlarına içindeki tüm pisliği kustu ve gitti.
- Saçmalamak, boktan bir şey yazmak veya üretmek (İnternet ve medya argosu):
1. Örnek Cümle:- Опять какой-то блогер высрался в комментариях. [a-pyat' ka-koy-ta blo-ger vı-sral-sya f ka-min-ta-ri-yah]
- Yine bir blogger yorumlarda saçmalamış (ortaya sıçmış).
- Sıçmak / Sıçıp rahatlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Высраться
Latin Transkripsiyonu: Vysrat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-srat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Proto-Slavca sıçmak anlamına gelen *sьrati kökünden türetilmiştir. Rusçada kaba ve tabu dilin (Mat) en temel fiillerinden biri olan срать [srat'] kelimesine, eylemin tamamlandığını, dışa doğru gerçekleştiğini ve nihai bir rahatlama sağladığını belirten вы- [vı-] ön ekinin eklenmesi ve dönüşlülük eki olan -ся [-sya] ile birleşmesiyle oluşturulmuştur. Kelime tarihsel olarak Slav halklarının gündelik yaşamındaki en kaba fizyolojik boşaltım ifadelerinden biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sosyokültürel yapısında ve hapishane argosunda (Fenya) fizyolojik eylemler, genellikle zayıflık, itiraf, aşağılama veya kontrol kaybı ile ilişkilendirilir. Kelime, sadece fiziksel olarak bağırsakları boşaltmayı değil, aynı zamanda mecazi anlamda kişinin içindeki tüm olumsuz düşünceleri, nefreti, öfkeyi veya gizli sırları kaba bir şekilde ve bir kerede dışarıya kusmasını simgeler. Sovyet sonrası dönemde, özellikle internetin ve anonim forumların yaygınlaşmasıyla birlikte terim anlam genişlemesine uğramıştır. Sosyal medyada, forumlarda ya da tartışmalarda bir kişinin entelektüel veya mantıklı hiçbir temeli olmayan, tamamen nefret, cehalet veya saçmalıktan ibaret uzun bir yazı yazması, yorum yapması ya da fikir beyan etmesi durumu modern Rus internet argosunda sıklıkla bu kelimeyle tanımlanır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).