Выснашивать
(Vysnashivat')- Sikmek (Fiziksel anlamda yoğun ve yorucu cinsel ilişki): Partnerini fiziksel olarak tamamen tüketip bitirecek derecede sert ve uzun süre cinsel ilişkide bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Да он её всю ночь выснашивал, спать вообще не давал. [da on ye-yo fsu noç vıs-na-şı-val, spat' va-ap-şçe ni da-val]
- Bütün gece kızı sikti durdu, hiç uyutmadı.
2. Örnek Cümle:- Они ушли в спальню и там друг друга выснашивают. [a-ni uş-li f_spal'-nyu i tam druk dru-ga vıs-na-şı-va-yut]
- Yatak odasına geçtiler ve orada birbirlerini sikiyorlar.
- Canını okumak / Perişan etmek (Fiziksel yıpratma): Bir işin, durumun veya kişinin bir başkasını fiziksel olarak aşırı derecede yorması ve tüketmesi.
1. Örnek Cümle:- Эта смена на заводе меня совсем выснасила. [e-ta smi-na na za-vo-di mi-nya saf-sem vıs-na-şı-la]
- Fabrikadaki bu vardiya beni resmen sikti (bitirdi).
- Beynini sikmek / Dırdırla tüketmek (Zihinsel eziyet): Birini sürekli azarlayarak, hesap sorarak veya konuşarak psikolojik olarak yıpratmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит мне мозг выснашивать своими вопросами! [hva-tit mnye mosk vıs-na-şı-vat' sva-i-mi vap-ro-sa-mi]
- Sorularınla beynimi sikmeyi bırak artık!
2. Örnek Cümle:- Начальник опять меня целый час выснашивал за опоздание. [na-çal-nik a-pyat mi-nya tse-lıy ças vıs-na-şı-val za a-paz-da-ni-ye]
- Müdür geç kaldığım için yine bir saat boyunca kafamı sikti.
- Sürte sürte eskitmek / Canını çıkaracak kadar sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выснашивать
Latin Transkripsiyonu: Vysnashivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vıs-na-şı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "dışarı, tamamen, sonuna kadar" anlamı katan вы- [vı-] öneki ile "aşındırmak, eskitmek, kullanılamaz hale getirmek" anlamına gelen снашивать [sna-şı-vat'] fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Снашивать fiili kökensel olarak giysi veya ayakkabıların sürtünme sonucu yıpranmasını tanımlar. Argo ve kaba dildeki kullanımı ise, iki nesnenin birbirine sürtünerek aşınması fiziksel eyleminin, cinsel ilişki esnasındaki fiziksel sürtünmeye benzetilmesiyle oluşmuştur. Bu doğrultuda kelime, cinsel birleşmeyi temsil eden kaba ебать [yi-bat'] fiilinin yorucu, tüketici ve yıpratıcı bir biçimini ifade eden ekspresif bir türevidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosu ve hapishane jargonunda (Fenya) fiziksel yıpranma, eskitme veya tüketme bildiren fiiller sıklıkla cinsel eylemleri veya zihinsel eziyetleri tanımlamak için metaforlaştırılır. "Выснашивать" kelimesi, hem fiziksel olarak partnerini yoracak derecede yoğun cinsel ilişkiye girmeyi hem de bir kimseyi sürekli dırdırla, baskıyla veya azarlarla zihinsel olarak tüketmeyi (beynini sikmeyi) ifade eder. Sovyet döneminin çalışma kamplarında (Gulag) fiziksel olarak tükenmiş mahkumları veya gardiyanların mahkumlar üzerindeki amansız baskısını tanımlayan argo ifadelerden süzülerek sokak diline aktarılmıştır. Günümüzde kelime, kaba ve sert bir dille birinin canını okumak, onu hem fiziksel hem de psikolojik olarak perişan etmek anlamlarında yaygın bir kullanıma sahiptir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.