Высикиваться
(Vysikivat'sya)- Doyasıya, son damlasına kadar işemek (Fiziksel olarak tamamen rahatlamak): Uzun süre idrarını tuttuktan sonra veya yola çıkmadan önce mesaneyi tamamen boşaltıp rahatlamak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно бегает высикиваться перед каждым выходом из дома. [on pas-ta-yan-na bye-ga-it vı-si-ki-vat-sya pi-rid kaj-dım vı-ha-dam]
- Evden her çıkıştan önce sürekli doyasıya işemeye koşuyor.
2. Örnek Cümle:- Я так долго терпел, дай мне нормально высикаться. [ya tak dol-ga tir-pyel, day mnye nar-mal'-na vı-si-kat-sya]
- O kadar uzun süre tuttum ki, izin ver de adamakıllı rahatlayayım (işeyeyim).
- Doyasıya işemek / Mesaneyi sonuna kadar boşaltmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Высикиваться
Latin Transkripsiyonu: Vysikivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-si-ki-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada çocuk dilinde ve halk ağzında "çiş yapmak, hafifçe işemek" anlamına gelen сикать [sikat'] fiilinden türetilmiştir. Eylemin başına gelen вы- [vı-] ön eki, fiile "bir şeyi tamamen, son damlasına kadar, dışarıya doğru ve eksiksiz yapmak" anlamı katar. Ortadaki -ивать- [-ivat-] soneki ise eylemin sürece yayıldığını ve tekrarlandığını belirtir. Kelime, morfolojik olarak "idrar torbasını tamamen boşaltana kadar, rahatlayarak işemek" anlamına gelen kaba ve gayriresmi bir fiildir. Tarihsel olarak Proto-Slavca sici (işemek) köküne ve çocuksu ses yansımalı (onomatopoeic) ses taklitlerine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus dil kültüründe boşaltım eylemleriyle ilgili kelimeler çok katmanlı bir hiyerarşiye sahiptir. Standart dildeki nötr kelimelerin (писать) ve sokak dilindeki son derece kaba/müstehcen mat kelimelerinin (ссать) ortasında, daha çok çocuksu veya hafif alaycı bir tona sahip olan "сикать" kökü yer alır. Ancak bu köke "вы-" ön eki eklenip "высикиваться" (veya tamamlanmış haliyle "высикаться") haline getirildiğinde, ifade çocuksu bağlamından sıyrılarak yetişkin erkek argosunda ve kaba halk dilinde "gönlünce, doyasıya, son damlasına kadar işeyip büyük bir fiziksel rahatlama yaşamak" anlamına gelen mizahi bir argoya dönüşür. Özellikle uzun süre idrarını tutmak zorunda kalan bir kişinin yaşadığı rahatlamayı anlatmak veya yola çıkmadan önce önlem olarak tuvalete gidip iyice rahatlamayı tarif etmek için kullanılır. Sosyokültürel açıdan, Rus erkek jargonu ve şantiye/askerlik gibi maskülen alt kültürlerde fizyolojik ihtiyaçların sansürsüzce ve doğrudan ifadesinin tipik bir örneğidir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).