1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Высикаться
Latin Transkripsiyonu: Vysikat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-si-ka-tsa]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Rusçada çocuk dilinde veya gayriresmî halk ağzında "çiş yapmak", "sızmak" veya "ince bir hat hâlinde akmak" anlamlarına gelen yansıma (onomatopeik) kökenli сикать [si-kat'] fiilinden türetilmiştir. Bu köke eklenen ve eylemin tamamlandığını, nihayete erdiğini veya içinin boşaltıldığını bildiren perfective (tamamlanmışlık) ön eki вы- [vı] ile dönüşlülük eki olan -ся [-sya] birleşerek eylemi oluşturmuştur. Tarihsel süreçte Slav dillerindeki benzer ses taklidi köklerle (idrar yaparken çıkan sese atıfla) paralellik gösterir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus sosyokültürel yaşamında bu kelime, aşırı derecede kaba ve saldırgan bir küfür (mat) kategorisinde yer almaz; daha ziyade "fizyolojik argo" veya çocuksu/aile içi argo sınırlarında konumlanır. Çok kaba ve sokak ağzı olan ссать [ssat'] fiili ile tamamen tıbbi/resmî olan помочиться [pa-ma-çit-sya] fiili arasında gayriresmî, samimi ve hafif kaba bir geçiş köprüsü kurar. Genellikle çocukların tuvalet ihtiyacını belirtmek için aile ortamlarında kullanılabildiği gibi, yetişkinler arasında da teklifsiz, senli benli veya hafif kaba arkadaş ortamlarında idrar torbasını tamamen boşaltma eylemini ifade etmek için tercih edilir.

4. KAYNAKÇA

• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).