Высераться
(Vyserat'sya)- Doyasıya, rahatlayana kadar sıçmak (Fiziksel anlam): Sindirim sistemini tamamen boşaltacak şekilde, büyük bir rahatlama yaşayarak dışkılamak.
1. Örnek Cümle:- Наконец-то я пришёл домой и могу нормально высераться. [na-ka-nyets-ta ya pri-şol da-moy i ma-gu nar-mal-na vı-si-rat-sa]
- Nihayet eve geldim de adamakıllı sıçıp rahatlayabilirim.
2. Örnek Cümle:- Он ушёл в туалет и высерается там уже полчаса. [on u-şol f tu-a-lyet i vı-si-ra-it-sa tam u-je pol-ça-sa]
- Tuvalete gitti ve yarım saattir orada doyasıya sıçıyor.
- Gereksiz, aptalca veya nefret dolu fikirlerini kusmak (İnternet ve Sosyal Medya Argosu): Çevrim içi veya çevrim dışı ortamlarda insanları rahatsız eden, değersiz, kışkırtıcı, içi boş yorumlar yapmak veya saçmalamak.
1. Örnek Cümle:- Хватит высераться в комментариях, иди займись делом. [hva-tit vı-si-rat-sa f ka-myen-ta-ri-yah, i-di zay-mis dye-lam]
- Yorumlarda boktan fikirlerini kusmayı kes de git iş güç bul.
2. Örnek Cümle:- Каждый день он высерается на своей странице по любому поводу. [kaj-dıy dyen' on vı-si-ra-it-sa na sva-yey stra-ni-tse pa lyu-ba-mu po-va-du]
- Her gün kendi sayfasında her konuda saçma sapan fikirlerini kusup duruyor.
- Doyasıya sıçmak / Sıçıp tamamen rahatlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Высераться
Latin Transkripsiyonu: Vyseratsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-si-rat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba ve müstehcen dilin (Mat) temel eylemlerinden biri olan ve dışkılamak anlamına gelen срать [srat'] fiilinden türetilmiştir. Bu fiil, Proto-Slavca yazılı kaynaklarda yer alan ve süzülmek, akmak, pislemek gibi anlamlara gelen *sьrati köküne dayanmaktadır. Kelimenin başına gelen вы- [vı-] öneki, eylemin dışarıya doğru yöneldiğini, tamamlandığını, sonuna kadar veya tüm gücüyle gerçekleştirildiğini belirtir. Sona gelen dönüşlülük eki -ся [-sa] ise eylemin kişinin kendi yararına veya kendi bedenine yönelik olarak, yoğun bir doyumla yapıldığını gösterir. Dolayısıyla kelimenin birincil morfolojik anlamı "içindeki her şeyi dışarı atarak doyasıya sıçmak, tamamen rahatlamak" şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Tarihsel olarak kırsal kesimde ve alt tabaka halk dilinde tamamen fizyolojik bir eylemi ve bu eylemin getirdiği büyük fiziksel rahatlamayı anlatmak için kullanılan bu kaba ifade, 20. yüzyılın sonu ve 21. yüzyılın başında (özellikle Sovyet sonrası dönemde ve internet çağının gelişiyle) çok güçlü bir anlamsal dönüşüm geçirmiştir. Rus internet kültüründe (Runet) son derece yaygınlaşan ve değersiz, kışkırtıcı, aptalca post veya yorum anlamına gelen высер [vısır] (sıçmık / boktan fikir) ismiyle paralel olarak, высераться fiili de mecazi bir boyut kazanmıştır. Günümüzde bu kelime; forumlarda, sosyal medyada veya günlük tartışmalarda, bir kişinin hiçbir değeri olmayan, nefret veya aptallık dolu, kimsenin istemediği fikirlerini hoyratça dışa vurması, "yorum kısmına sıçması" veya zehrini akıtıp rahatlaması eylemini tanımlar. Sosyodilbilimsel açıdan bu dönüşüm, internet ortamındaki anonimliğin getirdiği kuralsızlık ve saldırganlık kültürünün (trollemek, nefret söylemi) dışkılama eylemiyle kavramsallaştırılmasının en belirgin örneğidir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.