Высекелять
(Vysekelyat')- Şirinlik, cilve, sırnaşma veya aşırı sevgi gösterisiyle bir şeyi elde etmek/koparmak: Karşı tarafı yumuşatmak için tatlı dil dökerek, okşayarak veya sokularak istediği şeyi yaptırmak ya da almak.
1. Örnek Cümle:- Она опять ластится к нему, пытается новое платье высекелять. [a-na a-pyat' las-tit-sa k ni-mu, pı-ta-it-sa no-va-ye plat-ye vı-si-ki-lyat']
- Yine adama sırnaşıyor, yeni bir elbise koparmaya çalışıyor.
2. Örnek Cümle:- Даже не думай ко мне подлизываться, ничего у меня не высекеляешь. [da-je ni du-may ka mnye pad-li-zı-vat-sa, ni-çi-vo u mi-nya ni vı-si-ki-lya-yiş]
- Bana yaltaklanmayı (şirinlik yapmayı) hiç düşünme bile, benden hiçbir şey koparamazsın.
- Şefkat ve yakınlık göstererek (bir şeyi) söküp almak / Sırnaşarak koparmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Высекелять
Latin Transkripsiyonu: Vysekelyat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-si-ki-lyat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki вы- [vı] öneki ile ekspresif ve bölgesel bir kök olan ve halk ağzında/argoda çeşitli cinsel ya da fiziki temas imaları barındıran tabanların birleşiminden türetilmiştir. Rus dilinin morfolojik yapısında вы- öneki, bir eylemin yoğun çaba, kurnazlık veya taktiksel bir süreç sonucunda nihai amacına ulaşmasını (bir şeyi söküp almayı, çekip çıkarmayı) ifade eder. Kelimenin kökenindeki eylemsel yapı, muhatabına fiziksel olarak sokulma, sırnaşma ve şefkat gösterisi yapma durumunu anlatır. Bu doğrultuda kelime, kuru bir isteme veya yalvarma eyleminin ötesinde, sevgi ve yakınlık gösterilerini bir araç olarak kullanarak karşı taraftan bir menfaat veya eşya koparma sürecini tanımlamak için biçimlenmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyo-kültürel açıdan bu kelime, Rus gündelik ilişkilerinde ve halk dilinde pragmatik bir manipülasyon yöntemini tanımlar. Standart Rusçadaki nötr veya kaba olan выпрашивать (dilenmek/istemek) ya da клянчить (mızmızlanarak istemek) eylemlerinden farklı olarak, bu kelime tamamen "sevgi, şefkat, tatlı dil ve fiziksel yakınlık" (ласка, нежность) enstrümanlarının kullanılmasını içerir. Özellikle aile içi veya romantik ilişkilerde, bir tarafın diğerinden bir hediye, para veya izin koparmak amacıyla kedi gibi sırnaşmasını, cilve yapmasını veya aşırı sevecen davranmasını tanımlamak için kullanılır. Kelimenin tınısında hafif alaycı, durumu ifşa edici ama aynı zamanda durumun doğasındaki tatlı sert kurnazlığı kabul eden bir ton hakimdir. Rus argosunda ve halk ağzındaki bu tür kelimeler, bireylerin birbirleriyle kurduğu mikrodüzeydeki çıkar ilişkilerini ve bu ilişkilerin duygusal örtmelerle nasıl maskelendiğini göstermesi bakımından dilbilimsel açıdan zengin bir yapı sunar.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).