Выпиздюривать
(Vypizdyurivat')- Zorla ve kaba bir şekilde dışarı atmak, fırlatıp atmak (выбрасывать): Bir nesneyi veya değersiz görülen eşyaları hışımla dışarı fırlatmak, çöpe atmak.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты каждый день выпиздюриваешь старые вещи? [za-çem tı kaj-dıy dyen' vı-piz-dyu-ri-va-yeş' sta-rı-ye ve-şçi]
- Neden her gün eski eşyaları siktir edip dışarı atıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Они просто выпиздюривают мебель на улицу. [a-ni pras-ta vı-piz-dyu-ri-va-yut me-bel' na u-li-tsu]
- Mobilyaları öylece sokağa siktir edip fırlatıyorlar.
- Birini sertçe kovmak, siktir etmek, kapı dışarı etmek (выгонять): Bir kişiyi veya grubu bulundukları yerden hakaretlerle, zorla ve kaba bir şekilde uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Охрана постоянно выпиздюривает пьяных из клуба. [ah-ra-na pas-ta-yan-na vı-piz-dyu-ri-va-yet pya-nıh iz klu-ba]
- Güvenlik, sarhoşları sürekli kulüpten siktir edip kovuyor.
2. Örnek Cümle:- Почему нас опять выпиздюривают на мороз? [pa-çi-mu nas a-pyat' vı-piz-dyu-ri-va-yut na ma-ros]
- Bizi neden yine soğuğa siktir edip dışarı atıyorlar?
- Siktir edip dışarı fırlatmak / kovmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздюривать
Latin Transkripsiyonu: Vypizdyurivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en üretken ve tabu kabul edilen mat köklerinden olan пизда (kadın cinsel organı) kelimesine dayanır. Sözcük, yön ve dışarı çıkarma bildiren вы- ön eki, pekiştirici/şiddet artırıcı -юр- eki ve eylemin sürekliliğini, tamamlanmadığını bildiren -ивать sonekiyle türetilmiştir. Köken itibarıyla ağır küfür sınıfına dahil bir kökten gelse de, kelime zamanla morfolojik olarak soyutlanmış ve doğrudan cinsel bir çağrışım barındırmayan, sadece yapılan eylemin son derece kaba, agresif ve şiddetli olduğunu vurgulayan argo bir fiile dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kelime, Rus sokak argosunda ve alt kültür gruplarında (özellikle gençlik jargonunda ve işçi sınıfı arasında) bir nesneyi değersiz bularak fırlatıp atmak ya da bir kişiyi bulunulan mekandan zorla, hakaretler eşliğinde uzaklaştırmak anlamlarında kullanılır. Standart dildeki выбрасывать (atmak) ve выгонять (kovmak) eylemlerine kıyasla muazzam düzeyde bir öfke, bıkkınlık ve üstünlük kurma arzusu taşır. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, sokak dilinin gündelik konuşma normlarını işgal etmesiyle birlikte popülerlik kazanmıştır. Bir amir tarafından işçinin aniden kapı dışarı edilmesi, güvenlik görevlilerinin kulüpten taşkınlık çıkaranları yaka paça dışarı atması ya da evdeki eskiyen ıvır zıvırların hışımla çöpe fırlatılması durumlarında bu ifadenin kullanılması, konuşmacının duruma duyduğu kaba ve tavizsiz tepkiyi ortaya koyar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.