Выпиздюривание
(Vypizdyurivaniye)- Birini kaba bir şekilde dışarı atma veya kovma (İnsanlar için): Bir kişinin bir mekandan veya pozisyondan hakaretvari bir şekilde uzaklaştırılması eylemi.
1. Örnek Cümle:- За такую пьянку на работе тебя ждёт немедленное выпиздюривание. [za ta-ku-yu pyan-ku na ra-bo-te ti-bya jdyot ni-myed-lin-na-ye vı-piz-dyu-ri-va-ni-ye]
- İş yerinde böyle içki içersen seni bekleyen şey acilen siktir edilmektir.
2. Örnek Cümle:- Выпиздюривание незваных гостей затянулось до утра. [vı-piz-dyu-ri-va-ni-ye niz-va-nıh gas-tey za-ti-nu-las' da ut-ra]
- Davetsiz misafirleri siktir edip dışarı atmak sabaha kadar sürdü.
- Bir eşyayı veya çöpü fırlatıp atma, defetme (Nesneler için): İşe yaramaz nesnelerin sert ve umursamaz bir şekilde elden çıkarılması eylemi.
1. Örnek Cümle:- Нам предстоит выпиздюривание всего этого хлама из гаража. [nam prit-sta-it vı-piz-dyu-ri-va-ni-ye fsi-vo e-ta-va hla-ma iz ga-ra-ja]
- Garajdaki tüm bu bok püsürü fırlatıp atmamız gerekiyor.
- Siktir edip dışarı atma / Kaba bir şekilde kovma / Fırlatıp çöpe atma
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздюривание
Latin Transkripsiyonu: Vypizdyurivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dyu-ri-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça müstehcen dilinin (Mat) en temel dört kökünden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden пизда [pizda] kelimesinden türetilmiştir. Dışarıya doğru bir hareketi veya bir eylemin tamamlandığını gösteren вы- öneki ile kaba ve pejoratif fiiller üreten -юр- ve süreklilik bildiren -ива- eklerinin birleşmesi sonucu oluşan выпиздюривать (siktir edip dışarı atmak, kovmak) fiilinden türetilmiştir. Sonundaki -ние eki ise eylemi isimleştirerek "kovma eylemi, dışarı fırlatma süreci" anlamını kazandırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sokak kültüründe bu ifade, bir kişinin bir mekandan, gruptan, işten veya genel olarak bir ortamdan son derece kaba, aşağılayıcı ve tavizsiz bir şekilde uzaklaştırılması sürecini tanımlar. Bu eylem sadece fiziksel olarak birini kapı dışarı etmekle kalmaz, aynı zamanda karşı tarafa duyulan derin öfkeyi, onun değersizliğini ve bir daha geri dönmemek üzere gönderildiğini vurgular. Sovyet sonrası dönemde bürokrasideki sert ve kaba yönetim tarzlarında, şantiyelerde, fabrikalarda ve askeri hiyerarşide üstlerin astlarını cezalandırma yöntemi olarak dilsel bir yer edinmiştir. Aynı zamanda bozuk, eski veya istenmeyen eşyaların çöpe fırlatılması eylemini de son derece kaba bir tonda ifade etmek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского jargonа (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.