Выпиздюрить
(Vypizdyurit')- Birini bir yerden küfürle, zorla veya hakaret ederek kovmak, kapı dışarı etmek: Bir şahsı fiziksel bir alandan (ev, oda, bar, bina) şiddet uygulayarak veya sert bir dille uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Охрана быстро выпиздюрила этого пьяного ублюдка из клуба. [ah-ra-na bıs-tra vı-piz-dyu-ri-la e-ta-va pya-na-va ub-lyut-ka is klu-ba]
- Güvenlik bu sarhoş piçi kulüpten hızlıca siktir edip dışarı attı.
2. Örnek Cümle:- Если будешь орать, я тебя прямо сейчас выпиздюрю на улицу. [yes-li bu-diş a-rat', ya ti-bya prya-ma şi-ças vı-piz-dyu-ryu na u-li-tsu]
- Eğer bağırmaya devam edersen seni hemen şimdi siktir edip sokağa atarım.
- İşten kovmak, sepetlemek, ilişiğini kesmek (Mecazi): Bir çalışanı veya grup üyesini aşağılayıcı bir şekilde görevinden uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Его выпиздюрили с работы за постоянные опоздания. [yi-vo vı-piz-dyu-ri-li s ra-bo-tı za pas-ta-yan-nı-ye a-paz-da-ni-ya]
- Sürekli geç kaldığı için onu işten siktir ettiler.
- Am yoluyla dışarı fırlatmak / Siktir edip dışarı atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздюрить
Latin Transkripsiyonu: Vypizdyurit'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dyu-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen/küfürlü dil) sisteminin en temel dört kökünden biri olan ve kadın cinsel organını tanımlayan пизда [piz-da] kökünden türetilmiştir. Bu köke, bir eylemin tamamlandığını, bir şeyin dışarıya çıkarıldığını veya fırlatıldığını bildiren вы- [vı-] ön eki ile kelimeye yoğunluk, süreklilik ve argo bir tını kazandıran ekspresif -юрить [-yu-rit'] fiil yapım eki eklenmiştir. Dilbilimsel açıdan, aynı anlama gelen daha yaygın выпиздить [vı-piz-dit'] fiilinin daha dinamik, alaycı ve şiddetli bir türevidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe, hapishane jargonunda (Fenya) ve günlük kaba konuşma dilinde bu kelime, istenmeyen birini bir mekandan son derece aşağılayıcı, sert ve zorba bir şekilde dışarı atmak, kapı dışarı etmek veya kovmak anlamına gelir. Rus mat dilinin morfolojik esnekliğinin en belirgin örneklerindendir; zira kelimenin kökeni doğrudan cinsel bir organa dayansa da, kelime anlam kaymasına uğrayarak tamamen "fiziksel kuvvet uygulayarak mekandan uzaklaştırma" veya mecazi olarak "işten kovma/ilişkiyi kesme" eylemine dönüşmüştür. Sovyet sonrası dönemde bürokratik engelleri veya istenmeyen misafirleri hızlıca hayatından çıkarma arzusu duyan bireylerin dilinde popülerleşmiştir. Akademik sözlükbilimsel çalışmalarda bu tür fiiller, konuşucunun öfkesini ve otoritesini en üst perdeden dışa vurma aracı olarak tanımlanır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского jargonа (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.