Выпиздюливаться
(Vypizdyulivat'sya)- Siktir olup gitmek, çekip gitmek, yollanmak (Уходить / Сваливать): Bir ortamdan (genellikle istenmediği için veya kaba bir şekilde) ayrılmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, выпиздюливайся отсюда, пока по шее не получил. [da-vay, vı-piz-dyu-li-vay-sya at-syu-da, pa-ka pa şe-ye ni pa-lu-çil]
- Hadi siktir ol git buradan, ensene tokadı yemeden önce.
2. Örnek Cümle:- Они быстро собрали вещи и начали выпиздюливаться из квартиры. [a-ni bıs-tra sab-ra-li ve-şşi i na-ça-li vı-piz-dyu-li-vats-tsa is kvar-ti-rı]
- Eşyalarını hızlıca toplayıp daireden siktir olup gitmeye başladılar.
- Artistlik yapmak, kibirli kibirli konuşmak, boş yapmak (Выговариваться / Выпендриваться): Ortamda kendini kanıtlamaya çalışarak ukala ve kışkırtıcı bir dille konuşmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит тут выпиздюливаться, говори прямо и по делу. [hva-tit tut vı-piz-dyu-li-vats-tsa, ga-va-ri prya-ma i pa de-lu]
- Burada artistlik yapmayı kes, açık ve sadede gelerek konuş.
2. Örnek Cümle:- Ты перед кем вообще выпиздюливаешься? [tı pi-rit kem va-ap-şşe vı-piz-dyu-li-va-yeş-sya]
- Sen kime artistlik yapıyorsun lan burada?
- Amcıklaşarak uzaklaşmak / Siktir olup gitmek / Artist artist konuşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздюливаться
Latin Transkripsiyonu: Vypizdyulivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dyu-li-vats-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rus mat sisteminin (обсценная лексика) kurucu dört temel kökünden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden пизда [pizda] kelimesinden türetilmiştir. Süreç içerisinde ön ek (вы-), fiil türetme ekleri (-юл-, -ива-) ve dönüşlülük eki (-ся) alarak oldukça karmaşık bir yapı kazanmıştır. Temel geçişli fiil olan выпиздюливать [vı-piz-dyu-li-vat'] "tekme tokat dışarı atmak, siktir etmek" anlamına gelirken, dönüşlülük eki (-ся) bu eylemi öznenin kendisine döndürür veya eyleme süreklilik/tarz kazandırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak argosunda ve yeraltı jargonunda (Fenya) çok yönlü bir kullanıma sahiptir. Rusçada mat kelimelerin zengin semantik yapısı sayesinde, kelime fiziksel bir hareketin (ayrılmak, siktir olup gitmek) yanı sıra davranışsal bir durumu da (kibirli konuşmak, artistlik yapmak, kendini naza çekmek) ifade eder. İlk anlam olan "yola koyulmak, siktir olup gitmek" (уходить), bireyin bir ortamdan zorla veya kendi isteğiyle ama kaba bir edayla ayrılışını anlatır. İkinci anlam olan "konuşup durmak, artistik taslamak" (выговариваться / выпендриваться) ise konuşmacının ortamda gereksiz bir cüretle konuşarak, kendini üstün göstermeye çalışmasını veya boş yapmasını niteler. Bu durum genellikle fiziksel bir çatışma öncesi sergilenen kışkırtıcı tavırlarla bağdaştırılır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).