Выпиздяривание
(Vypizdyarivanie)- Birini bir yerden kaba, sert ve zorba bir şekilde kovma veya dışarı atma (Siktir etme): Bir kişinin bir mekandan veya topluluktan aşağılayıcı bir şekilde uzaklaştırılması eylemi.
1. Örnek Cümle:- За такую пьянку тебя ждёт быстрое выпиздяривание из общаги. [za ta-ku-yu pyan-ku ti-bya jdyot bıs-tra-ye vı-piz-dya-ri-va-ni-ye iz ap-şşa-gi]
- Böyle sarhoşluk yaparsan yurttan siktir edilip atılman an meselesi.
2. Örnek Cümle:- Выпиздяривание дебошира из бара заняло всего пару минут. [vı-piz-dya-ri-va-ni-ye di-ba-şi-ra iz ba-ra za-ni-la fsi-va pa-ru mi-nut]
- Kavgacının bardan siktir edilip dışarı atılması sadece birkaç dakika sürdü.
- Eski, gereksiz veya değersiz bir eşyayı kaba bir şekilde fırlatıp çöpe atma: Bir nesnenin tamamen gözden çıkarılarak sertçe çöpe gönderilmesi.
1. Örnek Cümle:- Нам предстоит полное выпиздяривание старой мебели из квартиры. [nam prit-sta-it pol-na-ye vı-piz-dya-ri-va-ni-ye sta-ray me-bi-li iz kvar-ti-rı]
- Eski mobilyaların hepsini daireden siktir edip atmamız (fırlatıp atmamız) gerekiyor.
- Siktir edip dışarı atma / Amına koyarak sepetleme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздяривание
Latin Transkripsiyonu: Vypizdyarivanie
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dya-ri-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçadaki en eski ve en güçlü mat (müstehcen) köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını tanımlayan пизда [piz-da] kelimesinden türetilmiştir. Kelimenin yapısı incelendiğinde; dışarıya doğru bir hareketi veya bir sürecin tamamlanmasını bildiren вы- [vı] öneki, mat kökü olan -пизд- [pizd], eylemi şiddetlendiren ve pekiştiren -яр- [yar] eki, eylemin sürekliliğini/tekrarlanabilirliğini belirten fıkratif -ива- [iva] eki ve son olarak bir eylemden isim türeten -ние [niye] soneki bir araya gelmiştir. Dolayısıyla kelime, kelime anlamı olarak "siktir edilerek/amına koyularak dışarı fırlatılma süreci veya eylemi" anlamına gelir. Standart dildeki karşılığı выкидывание [vı-ki-dı-va-ni-ye] (atılma, fırlatılma) veya выдворение [vı-dva-re-ni-ye] (sınır dışı edilme/kovulma) kelimeleridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve mat kültüründe, eylemlerin cinsel organ kökenli köklerle ifade edilmesi son derece yaygındır ve bu durum dile olağanüstü bir dinamizm kazandırır. Bu kelime, sıradan bir kovulmayı ya da kapı dışarı edilmeyi değil; son derece aşağılayıcı, sert, gürültülü, fiziksel veya psikolojik olarak yıpratıcı bir dışlama sürecini ifade eder. Özellikle yeraltı dünyasında, sokak argosunda veya işçi sınıfının gündelik dilinde (şantiyeler, fabrikalar) sıklıkla karşımıza çıkar. Bir kişinin kaldığı yurttan, çalıştığı iş yerinden, gittiği bardan veya bir arkadaş grubundan haysiyeti kırılarak uzaklaştırılmasını anlatır. Kelimenin bünyesinde barındırdığı kaba enerji, eylemin geri dönüşsüzlüğünü ve uygulanan otoritenin mutlaklığını vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).