Выпиздячить
(Vypizdyaçit')- Kovmak, siktir etmek, kapı dışarı etmek (Выгнать): Bir kişiyi bulunduğu mekandan kaba ve zorba bir şekilde uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Охрана его быстро выпиздячила из клуба. [a-hra-na i-vo bıs-tra vı-piz-dya-çi-la is klu-ba]
- Güvenlik onu kulüpten çabucak siktir etti.
2. Örnek Cümle:- Если будешь орать, я тебя живо отсюда выпиздячу. [yes-li bu-diş a-rat', ya ti-bya jı-va at-su-da vı-piz-dya-çu]
- Eğer bağırmaya devam edersen, seni buradan hemen siktir ederim.
- Atmak, fırlatmak, çöpe göndermek (Выкинуть): Bir eşyayı veya nesneyi değersiz bularak hoyratça dışarı fırlatmak ya da çöpe atmak.
1. Örnek Cümle:- Выпиздячи этот старый хлам на помойку. [vı-piz-dya-çi e-tat sta-rıy hlam na pa-moy-ku]
- Bu eski döküntüyü siktir et çöpe gitsin.
2. Örnek Cümle:- Он взял и выпиздячил мой телефон в окно. [on vzyal i vı-piz-dya-çil moy ti-li-fon vak-no]
- Tuttu benim telefonu pencereden dışarı fırlatıp attı.
- Amına koyarak dışarı atmak / Siktirip dışarı fırlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздячить
Latin Transkripsiyonu: Vypizdyaçit
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dya-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen) külliyatının en temel dört sütunundan biri olan ve kadın cinsel organını tanımlayan пизда [pizda] kökünden türetilmiştir. Bu kök, Proto-Slavca *pizda kökenine kadar uzanmaktadır. Fiil yapısı incelendiğinde, yön bildiren ve eylemin tamamlanarak dışarıya doğru yöneldiğini gösteren вы- [vı-] ön eki, пизд- [pizd-] mat kökü, eylemi şiddetlendiren ve fiile agresif bir ton katan -яч- [-yaç-] yapım eki ve master eki olan -ить [-it'] birleşiminden oluşur. Dolayısıyla kelime, etimolojik olarak bir nesneyi veya kişiyi kaba, hoyrat ve son derece aşağılayıcı bir güç kullanarak bulunduğu yerden dışarı atmayı ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sokak dilinde bu eylem, standart dildeki tarafsız kovmak (выгнать) veya atmak (выкинуть) fiillerinin en kaba, saldırgan ve dışlayıcı alternatiflerinden biridir. Rus mat dilinin esnek morfolojik yapısı sayesinde, bir kökten onlarca farklı anlamda fiil türetilebilir; выпиздячить ise bu türetimlerin fiziksel eylem barındıran en yaygın örneklerindendir. Sovyet dönemi cezaevi kültürü (Fenya) ve yeraltı dünyasından beslenen bu kelime, muhatabına karşı duyulan derin öfkeyi, hiyerarşik üstünlüğü veya bıkkınlığı gösterir. Bir kişiye yönelik kullanıldığında, onun varlığından duyulan aşırı rahatsızlığı ve onu ortamdan tamamen uzaklaştırma arzusunu belirtir. Bir nesneye yönelik kullanıldığında ise, o nesnenin değersizliğini ve çöpe fırlatılması gerektiğini vurgulayan güçlü bir argodur. Post-Sovyet Rusya'da sokak dilinin gündelik yaşama nüfuz etmesiyle birlikte, şantiyelerden ofislere kadar çeşitli alt kültürlerde fiziksel gücü veya otoriteyi göstermek amacıyla yaygın bir şekilde kullanılmaya başlanmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.