Выпиздячивать
(Vypizdyachivat')- Birini kaba bir şekilde kovmak, siktir edip dışarı atmak (Kapı dışarı etmek / Dehlemek): Bir kişiyi bulunduğu mekandan, gruptan veya işten zorla, aşağılayarak ve küfürle uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Вчера его за пьянку выпиздячили с работы. [vçe-ra yi-vo za pyan-ku vı-piz-dya-çi-li s ra-bo-tı]
- Dün onu sarhoşluk yüzünden işten siktir ettiler.
2. Örnek Cümle:- Охрана быстро выпиздячила этого буйного клиента на улицу. [ah-ra-na bıs-tra vı-piz-dya-çi-la e-ta-va buy-na-va kli-yen-ta na u-li-tsu]
- Güvenlik, o taşkın müşteriyi hızlıca sokağa siktir etti.
- Bir nesneyi fırlatıp atmak, çöpe atmak (Fırlatmak): İşe yaramaz veya eski bir eşyayı hırsla, fırlatarak çöpe göndermek.
1. Örnek Cümle:- Хватит копить этот хлам, пора его выпиздячить на помойку. [hva-tit ka-pit' e-tat hlam, pa-ra yi-vo vı-piz-dya-çit' na pa-moy-ku]
- Bu çöpü biriktirmeyi bırak, artık bunu çöplüğe siktir edip atmanın vakti geldi.
2. Örnek Cümle:- Он со злости выпиздячил сломанный телефон в окно. [on sa zlos-ti vı-piz-dya-çil slo-man-nıy ti-li-fon vak-no]
- Öfkeyle bozuk telefonu pencereden fırlatıp attı.
- Amına koyarak dışarı atmak / Siktir edip dışarı fırlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздячивать (Bitmişlik biçimi: Выпиздячить)
Latin Transkripsiyonu: Vypizdyachivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça müstehcen dilin (Mat) temel direklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türetilmiştir. Rusçada bir eylemin dışa doğru yapıldığını, bir şeyin içinden dışarısına çıkarıldığını belirten вы- ön eki ile eyleme süreklilik ve tekrarlanma niteliği kazandıran -яч- ve -ивать son ekleri birleşerek bu fiili oluşturmuştur. Kelimenin kökenbilimsel mantığı, bir nesneyi veya kişiyi kaba, hırçın ve son derece agresif bir şekilde dışarı fırlatmak, atmak veya kovmak eylemine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve yeraltı dünyasında (Fenya), birini bir topluluktan, mekandan veya işten tamamen bağları kopararak, aşağılayıcı bir üslupla uzaklaştırmak eylemini ifade etmek için bu kelimeye başvurulur. Standart dildeki выгонять (kovmak) ve выбрасывать (atmak, fırlatmak) kelimelerinin aşırı derecede kaba ve argo bir alternatifi olarak işlev görür. Bu ifade sadece fiziksel uzaklaştırmayı değil, aynı zamanda uzaklaştıran kişinin muhatabına karşı duyduğu derin öfke, bıkkınlık, horgörü ve tahammülsüzlüğü de en yüksek perdeden dışa vurur. Sovyet sonrası dönemde, özellikle sert şantiye ortamlarında, askerlik argosunda, sokak çetelerinde ve hatta bazı kurumsal olmayan iş yerlerinde üstlerin altları aşağılayarak cezalandırmasını veya işten atmasını tanımlayan ekspresif bir terim haline gelmiştir. Nesneler için kullanıldığında ise, artık hiçbir değeri kalmamış, bozuk veya eskiyen bir eşyanın hırsla çöpe fırlatılmasını tasvir eder.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).