Выпиздячивание
(Vypizdyachivaniye)- Bir kişinin bir yerden yaka paça, sert ve aşağılayıcı bir şekilde dışarı atılması (Kovulma / Sepetlenme): Bir ortamdan, evden, kulüpten veya işten siktir edilerek uzaklaştırılma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Его выпиздячивание из клуба сопровождалось громким скандалом и дракой. [yi-vo vı-piz-dya-çi-va-ni-ye iz klu-ba sa-pra-vaj-da-las' grom-kim skan-da-lam i dra-kay]
- Onun kulüpten siktir edilip (yaka paça) dışarı atılmasına büyük bir skandal ve kavga eşlik etti.
2. Örnek Cümle:- После очередной пьянки его ждало неизбежное выпиздячивание из общежития. [pos-le a-çire-dnoy pyan-ki yi-vo jda-la ni-iz-bej-na-ye vı-piz-dya-çi-va-ni-ye iz ap-şye-ji-ti-ya]
- Yine bir içki aleminin ardından, onun yurttan siktir edilip atılması kaçınılmazdı.
- Değersiz veya gereksiz şeylerin kaba bir şekilde çöpe fırlatılması, ortadan kaldırılması (Çöpe atma / Fırlatma): Maddi nesnelerin veya eşyaların değersiz görülerek sertçe uzağa fırlatılması eylemi.
1. Örnek Cümle:- Началось великое выпиздячивание старого хлама из гаража. [na-ça-las' vi-li-ka-ye vı-piz-dya-çi-va-ni-ye sta-ra-va hla-ma iz ga-ra-ja]
- Garajdaki eski ıvır zıvırların siktir edilip çöpe fırlatılması başladı.
- Siktir edilerek dışarı atılma / Yaka paça kovulma / Sertçe fırlatıp atma
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздячивание
Latin Transkripsiyonu: Vypizdyachivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dya-çi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rus mat dilinin (müstehcen ve tabu kabul edilen kelimeler) en temel dört kökünden biri olan ve dişi cinsel organını tanımlayan пизда [pizda] kelimesinden türetilmiştir. Kelime yapısı incelendiğinde; eylemin dışarıya doğru, fırlatarak veya zorla yapıldığını gösteren yönlendirici вы- [vı-] öneki, eylemin süreklilik, tekrarlılık ve yoğunluk kazandığını belirten -ячива- [-ya-çi-va-] fiilimsileştirme eki ve eylemi bir isim fiile (gerund) dönüştüren -ние [-ni-ye] sonekinden oluşur. Kelimenin kökenindeki eylem olan выпиздячивать [vı-piz-dya-çi-vat'] / выпизднуть [vı-pizd-nut'], birini veya bir şeyi kaba, sert ve saygısız bir şekilde bir yerden atmak, sepetlemek veya fırlatmak anlamına gelir. İsim formu olan выпиздячивание ise bu kaba dışarı atma, fırlatma ve kovma eyleminin kendisini tanımlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve özellikle mat altkültüründe, standart dildeki sıradan eylemler cinsel organ köklü kelimelerle ifade edilerek duygusal yoğunluk ve saldırganlık dozu artırılır. Standart Rusçadaki выбрасывание [vı-bra-sı-va-ni-ye] (atmak, dışarı fırlatmak) veya выдворение [vı-dva-re-ni-ye] (sınır dışı etmek, kovmak) kelimelerinin son derece kaba, aşağılayıcı ve agresif bir versiyonudur. Bu terim, sadece fiziksel bir nesnenin çöpe fırlatılması durumunda kullanılmaz; daha çok bir kişinin bir mekandan (bar, ev, iş yeri, okul) yaka paça dışarı atılması, sepetlenmesi veya bir topluluktan, gruptan tamamen uzaklaştırılması sürecini ifade etmek için tercih edilir. Rusya'nın suç dünyası (Fenya) ve sokak kültüründe, bir kişinin bu şekilde kovulması veya sınır dışı edilmesi, onun sosyal statüsünün tamamen sıfırlandığı ve aşağılandığı anlamına gelir. Bu kelime, konuşucuya eylemi gerçekleştirirken hissettiği mutlak gücü, bıkkınlığı ve karşı tarafa duyduğu öfkeyi en üst perdeden ifade etme imkanı tanır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).