Выпиздовать
(Vypizdovat')- Birini kaba ve sert bir şekilde bir yerden uzaklaştırmak (Siktir edip atmak, kovmak): Bir kişinin bulunduğu fiziksel mekandan zorla veya hakaretle çıkarılması.
1. Örnek Cümle:- Из бара его быстро выпиздовали за драку. [iz ba-ra yi-vo bıs-tra vı-piz-da-va-li za dra-ku]
- Kavga ettiği için onu bardan çabucak siktir ettiler.
2. Örnek Cümle:- Если будешь орать, я тебя быстро из дома выпиздую. [ye-sli bu-diş a-rat', ya ti-bya bıs-tra iz do-ma vı-piz-du-yu]
- Eğer bağırmaya devam edersen, seni evden çabucak siktir ederim.
- İşten veya bir görevden aşağılayıcı bir şekilde kovulmak (İlişiğini kesmek, kapının önüne koymak): Bir çalışanın sözleşmesinin veya görevinin kaba bir biçimde sonlandırılması.
1. Örnek Cümle:- Его выпиздовали с работы без объяснения причин. [yi-vo vı-piz-da-va-li s ra-bo-tı biz ab-yas-nye-ni-ya pri-çin]
- Hiçbir açıklama yapmadan onu işten siktir ettiler.
- Siktir edip dışarı atmak / Kovmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздовать
Latin Transkripsiyonu: Vypizdovat
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-da-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en üretken müstehcen (mat) köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını tanımlayan пизда [pizda] kelimesinden türetilmiştir. Kelime, bir yönelim, uzaklaştırma veya tamamlama bildiren ön ek olan вы- [vı-] ve fiil yapım eki olan -овать [-ovat'] ile birleşerek oluşturulmuştur. Tarihsel olarak, Rusça mat dil grubunda yer alan kelimelerin ön ek alarak yeni eylemler türetmesi son derece yaygındır. Bu yapıda вы- ön eki, eylemin yönünün "içeriden dışarıya doğru" ve nihai, geri dönüşsüz bir biçimde gerçekleştiğini vurgular. Dolayısıyla kelime, birini bir yerden tamamen defetmek veya söküp atmak eylemini kaba bir biçimde karşılar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sözcük, Rus sokak argosunda, işçi sınıfı dilinde ve cezaevi jargonunda (Fenya) yaygın olarak kullanılan son derece agresif bir kovma ve sınır dışı etme ifadesidir. Nötr bir eylem olan "выгнать" (kovmak, dışarı atmak) fiilinin taşıdığı anlamı en üst perdeden, aşağılayıcı ve güç gösterisine dayalı bir tona büründürür. Sovyetler Birliği döneminde özellikle çalışma kamplarında (Gulag) ve fabrikalarda hiyerarşik üstlerin astlarına karşı veya suç gruplarının kendi aralarındaki istenmeyen kişileri uzaklaştırırken kullandığı sert otoriter dilin bir parçası olmuştur. Günümüzde sokak dilinde bir mekandan (bar, ev, kulüp) zorla çıkarılmayı, birinin hayatından tamamen çıkarılmasını veya iş yerinden aşağılayıcı bir şekilde kovulmayı anlatmak için kullanılır. Eylemin arkasında sadece fiziki bir uzaklaştırma değil, aynı zamanda kovulan kişiyi değersizleştirme ve küçük düşürme amacı yatar.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского jargonа (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.