Выпиздошивание
(Vypizdoshivanie)- Birinin bir mekandan, evden veya işten zorla, kaba bir şekilde kovulması (Kapı dışarı edilme / Siktir edilme): Bir kişinin istenmediği bir yerden hakaretlerle veya fiziksel güç kullanılarak uzaklaştırılması eylemi.
1. Örnek Cümle:- Наше совместное проживание закончилось моим стремительным выпиздошиванием из её квартиры. [na-şe saf-mes-na-ye pra-ji-va-ni-ye za-kon-çı-las' ma-im stri-mi-tel'-nım vı-piz-do-şı-va-ni-yem iz yi-yo kvar-ti-rı]
- Birlikte yaşamamız, onun beni dairesinden yıldırım hızıyla siktir edip kapının önüne koymasıyla son buldu.
2. Örnek Cümle:- За пьяный дебош в баре последовало немедленное выпиздошивание наружу. [za py-a-nıy di-boş v ba-re pa-slye-da-va-la ni-med-lin-na-ye vı-piz-do-şı-va-ni-ye na-ru-ju]
- Barda sarhoş kafayla olay çıkartmanın ardından hemen dışarı siktir edilme (kovulma) geldi.
- Eşyaların veya çöplerin fırlatılıp atılması (Çöpe sepetleme / Atılma): Gereksiz, eski veya bozuk nesnelerin acımadan çöpe gönderilmesi süreci.
1. Örnek Cümle:- Сегодня устроим генеральную уборку и выпиздошивание всего этого старого хлама на помойку. [si-vod-nya us-tro-im gi-ni-ral'-nu-yu u-bor-ku i vı-piz-do-şı-va-ni-ye fsi-vo e-ta-va sta-ra-va hla-ma na pa-moy-ku]
- Bugün genel bir temizlik yapıp tüm bu eski püskü döküntüleri çöpe siktir edeceğiz (fırlatıp atacağız).
- Siktir edilerek dışarı fırlatılma / kapı dışarı edilme süreci
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздошивание
Latin Transkripsiyonu: Vypizdoshivanie
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-do-şı-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça müstehcen söz varlığının (Mat) en üretken köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını tanımlayan пизда (pizda) kökünden türetilmiştir. Söz konusu köke, bir şeyin içinden dışarıya doğru hareket veya bir eylemin tamamlanarak dışarı aktarılmasını bildiren вы- (vy-) ön eki eklenmiştir. Fiilin gövdesine eklenen -ош- ve yinelemeli eylem bildiren -ива- ekleri, kelimeyi daha kaba, ritmik ve vurgulu bir eyleme dönüştürür. Son olarak, isim yapma eki olan -ние (-niye) getirilerek, eylemin kendisini bir süreç veya durum olarak tanımlayan kaba bir isim oluşturulmuştur. Bu kelime, standart dildeki выбрасывание (fırlatıp atma, tahliye etme) ve выставление (dışarı koyma) kelimelerinin son derece kaba ve ekspresif bir mat karşılığıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü ve hapishane jargonunda (Fenya), standart kelimeler yerine mat köklerinden karmaşık isim yapıları türetmek, konuşucunun öfkesini, otoritesini veya muhatabına yönelik mutlak küçümsemesini gösterme biçimidir. Выпиздошивание, sadece fiziksel olarak birini bir yerden atmak anlamına gelmez; aynı zamanda bunu son derece onur kırıcı, sert ve aşağılayıcı bir şekilde yapma sürecini ifade eder. Kelimenin bünyesindeki bürokratik/resmi isim yapısı (-ние eki ile biten resmi süreç bildirimleri gibi), eylemin ağırlığıyla tezat oluşturarak kara mizahi veya alaycı bir etki yaratır. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, kentsel argoda, istenmeyen kişilerin (örneğin borcunu ödemeyen kiracıların, mekanda kavga çıkaran sarhoşların veya istenmeyen eski sevgililerin) kapı dışarı edilmesini tanımlamak için popülerleşmiştir. Benzer şekilde, işe yaramayan eski eşyaların acımasızca çöpe fırlatılması durumunda da kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского jargonа (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.