Выпиздошивать
(Vypizdoshibat')- Birini siktir edip kovmak, kapı dışarı etmek, zorla ve hakaretle dışarı atmak: Bir kişiyi öfkeyle veya kaba kuvvetle bir ortamdan uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит орать, а то я быстро тебя отсюда выпиздошивать начну. [hva-tit a-rat', a to ya bıst-ra ti-bya at-su-da vı-piz-do-şı-vat' naç-nu]
- Bağırıp durma yoksa seni buradan siktir edip kovmaya başlayacağım.
2. Örnek Cümle:- Охрана начала выпиздошивать пьяных гостей из клуба. [ah-ra-na na-ça-la vı-piz-do-şı-vat' pya-nıh gas-tey is klu-ba]
- Güvenlik, sarhoş misafirleri kulüpten siktir edip dışarı atmaya başladı.
- Bir şeyi siktir edip çöpe fırlatmak, değersiz bir nesneyi dışarı atmak: Gereksiz, eski veya sinir bozucu nesneleri öfkeyle fırlatıp atmak.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты старый хлам копишь? Давно пора всё это выпиздошивать на помойку. [za-çem tı sta-rıy hlam ka-piş? dav-no pa-ra fsyo e-ta vı-piz-do-şı-vat' na pa-moy-ku]
- Ne diye eski püskü şeyleri biriktiriyorsun? Bunların hepsini çoktan çöpe siktir edip atmak gerekiyordu.
2. Örnek Cümle:- Он молча начал выпиздошивать её вещи из окна. [on mol-ça na-çal vı-piz-do-şı-vat' yi-yo ve-şşi iz ak-na]
- Hiçbir şey söylemeden kadının eşyalarını pencereden siktir edip dışarı fırlatmaya başladı.
- Siktir edip dışarı atmak / Siktir çekip kovmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздошивать
Latin Transkripsiyonu: Vypizdoshibat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-do-şı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen) söz varlığının en üretken köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] köküne dayanmaktadır. Bu köke, bir eylemin dışarıya doğru yapıldığını veya tamamen bitirildiğini bildiren yönelme/çıkma öneki вы- [vı-] eklenmiştir. Ardından gelen fiil yapım eki -ош- ve süreklilik/tekrarlama bildiren bitmemişlik (imperfective) eki -ива- ile mastar eki -ть birleşerek kelimeyi oluşturmuştur. Tarihsel ve morfolojik açıdan kelimenin tam anlamı, kaba ve küfürlü bir üslupla 'bir şeyi siktir edip dışarı fırlatmak' veya 'birini siktir edip kovmak' eyleminin süreklilik arz eden halidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve özellikle sokak/yeraltı dilinde (mat) bu fiil, son derece kaba, agresif ve otoriter bir dışarı atma, kovma veya temizleme eylemini ifade eder. Standart Rusçadaki nötr выгонять (kovmak) veya выбрасывать (atmak) fiillerinin yerine, konuşanın öfkesini, nefretini ya da mutlak üstünlüğünü göstermek amacıyla kullanılır. Sovyet sonrası dönemde, özellikle işçi sınıfı, askerler ve sokak çeteleri arasında yaygınlaşan bu kelime, muhatabına veya atılan nesneye hiçbir değer verilmediğini vurgular. Hapishane hiyerarşisinde (Fenya jargonunda) veya sokak kavgalarında bir kişiyi bulunduğu mekandan (hücreden, koğuştan, bardan, evden) aşağılayıcı bir şekilde uzaklaştırmak için bu fiilin bitmiş (perfective) hali olan выпиздошить [vı-piz-do-şıt'] tercih edilirken; eylemin kendisinden veya genel bir süreçten bahsederken bitmemiş olan выпиздошивать formu kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.