Выпиздохивовать
(Vypizdokhivovat')- Kovmak, siktir edip dışarı atmak, sepetlemek (выгонять): Birini bir ortamdan, evden veya kuruluştan hakaret ederek, zorla ya da sert bir üslupla defetmek.
1. Örnek Cümle:- Охранники начали быстро выпиздохивовать буйных посетителей на улицу. [ah-ran-ni-ki na-ça-li bıs-tra vı-piz-do-hi-va-vat' buy-nıh pa-si-ti-ti-ley na u-li-tsu]
- Güvenlikçiler taşkınlık çıkaran müşterileri hızlıca sokağa siktir etmeye başladı.
2. Örnek Cümle:- Если ты продолжишь бездельничать, начальник тебя просто выпиздохивает. [yes-li tı pra-dol-jiş biz-del'-ni-çat', na-çal'-nik ti-bya pras-ta vı-piz-do-hi-va-yet]
- Eğer böyle aylaklık yapmaya devam edersen, müdür seni dümdüz siktir eder.
- Defolup gitmek, siktir olup çıkmak (выходить): Bir mekandan kaba bir şekilde, istenmediğini anlayarak ya da zorunlu olarak ayrılmak, yaylanmak.
1. Örnek Cümle:- Нам уже давно пора выпиздохивовать из этого тухлого заведения. [nam u-je dav-na pa-ra vı-piz-do-hi-va-vat' is e-ta-va tuh-la-va za-vi-de-ni-ya]
- Bu leş mekandan siktir olup gitme vaktimiz çoktan geldi.
2. Örnek Cümle:- Посмотри, они наконец-то начали выпиздохивовать из квартиры. [pas-mat-ri, a-ni na-ka-nyets-ta na-ça-li vı-piz-do-hi-va-vat' is kvar-ti-rı]
- Şuna bak, nihayet daireden siktir olup gitmeye başladılar.
- Amını koyarak dışarı atmak / Siktir edip sepetlemek / Siktir olup gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздохивовать
Latin Transkripsiyonu: Vypizdokhivovat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-do-hi-va-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rus mat (müstehcen) dilinin en üretken ve merkezî köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [pizda] sözcüğünden türetilmiştir. Bu köke, dışarıya doğru yönelim veya bir şeyi tahliye etme anlamı katan вы- [vı-] öneki getirilmiştir. Ardından, eylemin süresini uzatan, ona alaycı, abartılı ve ritmik bir hava katan ekspresif -ох- ve gayriresmi tekrarlılık bildiren -ивова- ek zincirleri eklenmiştir. Bu morfolojik yapı, Rus argosundaki standart eylemler olan выгонять [vıganyat'] (kovmak) ve выходить [vıhadit'] (çıkmak) fiillerini aşırı kaba, ironik ve dramatik bir forma sokarak deforme etmek amacıyla üretilmiş bir dil oyunudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü ve hapishane jargonu (Fenya), konuşmanın duygusal yoğunluğunu ve muhatap üzerindeki tahakkümü artırmak için kelimeleri morfolojik olarak uzatma eğilimindedir. Выпиздохивовать fiili de sıradan bir kovma veya çıkma eyleminin ötesinde, içinde derin bir aşağılama, mutlak bir otorite kurma ve siktir etme arzusu barındırır. Bu sözcük, bir kişinin bulunduğu mekandan küfürlerle, zorbalıkla ya da aşağılayıcı bir üslupla uzaklaştırılmasını veya kişinin kendisinin bir ortamdan hoşnutsuz bir şekilde, "siktir olup gitmesini" ifade etmek için kullanılır. Genellikle askeriye, şantiyeler, sanayi bölgeleri ve sokak çeteleri arasındaki hiyerarşik çatışmalarda kendine yer bulur. Kelimenin uzunluğu ve telaffuzundaki ritmik yapı, söyleyen kişiye kaba bir hitabet üstünlüğü sağlar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).